WEBVTT

03:08.354 --> 03:12.942
Tch. ¿Un simple mercenario ogro se atreve a desafiarme?

03:14.194 --> 03:17.947
¿Todas estas pérdidas, sólo por un desertor?

03:25.413 --> 03:27.457
Puede que no sea más que un mercenario ogro,

03:28.041 --> 03:32.295
pero tengo un pueblo y precioso
camaradas que debo proteger.

03:32.837 --> 03:35.215
¡Parar ahora no es una opción!

03:36.507 --> 03:39.761
¿Te refieres a esos tipos que están tirados por ahí?

03:41.721 --> 03:42.597
¿Y bien?

03:56.611 --> 03:59.697
¿Ah? ¿Vas a venir hacia mí?

04:07.163 --> 04:08.748
¡Vaya, ahí!

04:14.587 --> 04:18.007
¿Qué? ¿Eso es todo lo que tienes?

05:11.602 --> 05:14.022
Eras más problemático de lo que vales.

05:14.022 --> 05:15.606
Nos vamos de aquí.

05:24.907 --> 05:28.536
Alguien... Dile al pueblo...

05:32.457 --> 05:33.791
¿Qué te gustaría hacer?

06:05.698 --> 06:07.658
No debes moverte todavía.

06:10.703 --> 06:12.705
Tus heridas aún no han sanado.

06:14.707 --> 06:15.875
¿Dónde estoy?

06:18.628 --> 06:20.755
Y... ¿quién eres tú?

06:22.048 --> 06:24.092
Soy la reina del Reino de Raja.

06:24.550 --> 06:26.094
Mi nombre es Towa.

06:27.178 --> 06:28.221
Rajá...

06:28.971 --> 06:30.014
¿Towa?

06:30.598 --> 06:34.894
Te encontramos tirado junto a un arroyo en
las montañas y te trajo aquí.

06:35.561 --> 06:38.064
Estabas en grave peligro.

06:38.064 --> 06:39.690
¿No te acuerdas?

06:41.401 --> 06:42.568
Ya veo.

06:43.778 --> 06:46.072
Parece que estoy en deuda contigo.

06:48.491 --> 06:50.118
No hace falta agradecer...

06:51.494 --> 06:52.495
Hiiro.

06:55.748 --> 06:57.333
¿Hiiro?

07:26.154 --> 07:29.031
Sálvalo... a él...

07:30.283 --> 07:31.367
Por favor...

07:43.212 --> 07:44.172
te lo concedo...

07:46.215 --> 07:47.758
el nombre "Hiiro".

08:23.836 --> 08:29.425
Tus heridas fueron graves.
No teníamos forma de curarte.

08:30.176 --> 08:33.261
Sólo podía esperar darte un nombre
para evolucionar sería suficiente.

08:34.931 --> 08:35.765
Pero...

08:37.390 --> 08:42.563
Me faltaba la fuerza vital para
Poned nombres a todos vosotros.

08:43.648 --> 08:45.608
Mis camaradas... ¿Qué les pasó?

08:48.486 --> 08:51.322
Pensé que si pudiera salvarte...

08:52.907 --> 08:57.161
Por favor perdóname por ser tan impotente.

09:00.748 --> 09:02.792
No hay nada por lo que debas disculparte.

09:03.584 --> 09:06.837
No cuando saliste de
tu forma de cuidarlos.

09:08.047 --> 09:09.048
Te lo agradezco.

09:10.383 --> 09:12.468
Ahora entiendo que me salvaste.

09:13.135 --> 09:16.430
Pero como estoy ahora...

09:17.223 --> 09:19.684
¿Tienes la intención de regresar a Ogre Village?

09:19.684 --> 09:20.268
¿Eh?

09:20.268 --> 09:23.020
Hablaste de ello una y otra vez.
otra vez mientras duermes.

09:23.187 --> 09:26.357
Estuviste dormido... durante diez días enteros.

09:37.827 --> 09:39.245
¡Espera, Hiiro!

09:40.204 --> 09:40.997
¡Oye!

09:40.997 --> 09:41.872
¡Para!

09:50.631 --> 09:52.008
¡Oye!

10:02.184 --> 10:03.060
¡Necesito que me prestes esto!

10:04.353 --> 10:05.271
¡Lo siento!

11:37.988 --> 11:39.407
¡Vamos, por aquí!

11:39.407 --> 11:40.866
¡Espéranos!

11:40.866 --> 11:41.992
¡Espera!

11:41.992 --> 11:43.077
¡Por aquí!

11:43.077 --> 11:44.412
¡Vamos!

11:47.873 --> 11:49.458
¡Oye, espera!

12:35.588 --> 12:37.047
Esto es...

12:38.048 --> 12:40.468
¿Qué fue alguna vez un pueblo tan hermoso?

12:43.137 --> 12:48.267
He perdido a los preciosos camaradas
que me dejó el jefe de la aldea,

12:48.976 --> 12:50.644
y ahora mi patria...

12:54.482 --> 12:56.275
¡Malditos orcos!

12:57.067 --> 13:02.281
¡Malditos sean todos!

13:14.418 --> 13:18.923
Perdóname, mi reina,
pero han pasado cuatro días.

13:18.923 --> 13:21.342
Parece poco probable que regrese.

13:21.967 --> 13:24.678
Es evidente que lo juzgamos mal.

13:24.970 --> 13:27.807
Él era sólo un rufián con
ningún concepto de gratitud.

13:32.812 --> 13:34.772
No... ¡Mira!

13:47.785 --> 13:48.327
Esa vez que me reencarné en Slime

13:48.327 --> 13:50.704
<b>El vínculo escarlata</b>
<b>Aquella vez que me reencarné en Slime</b>

14:05.344 --> 14:06.720
¿Encontrarlo?

14:06.720 --> 14:08.472
¡No! ¡Hemos fallado!

14:16.188 --> 14:17.857
¡Ni siquiera puedo sentirlo!

14:18.107 --> 14:21.026
¿A dónde diablos se fue ese viejo?

14:21.986 --> 14:23.195
¿Llamaste?

14:31.620 --> 14:32.663
Oh—

14:33.205 --> 14:35.082
...¡nooo!

14:44.717 --> 14:47.678
Todavía confías demasiado
en tu sentido de la vista.

14:47.678 --> 14:48.721
¡Tienes razón!

14:49.597 --> 14:51.557
¡Enséñanos otra vez!

14:51.557 --> 14:52.808
¡El indomable Sir Gabiru!

14:52.808 --> 14:53.517
¡Qué duro!

14:53.517 --> 14:54.101
¡De hecho!

14:54.268 --> 14:55.936
Ay...

14:56.687 --> 14:58.522
Oye, ¿dónde está Geld?

14:58.522 --> 15:00.107
Él está trabajando.

15:00.816 --> 15:03.861
Parecía preocupado por cómo
el trabajo iba avanzando.

15:14.204 --> 15:15.915
Eso debería bastar.

15:22.796 --> 15:25.257
Hombre, es tan serio.

15:25.257 --> 15:29.386
Será mejor que te tomes en serio
tu entrenamiento también.

15:31.513 --> 15:34.391
He recibido noticias de que Geld está bajo ataque.

15:34.391 --> 15:36.852
¡De ninguna manera! ¿Enemigos?

15:36.852 --> 15:38.395
¡Iré a ayudarlo!

15:38.395 --> 15:40.064
¡Nosotros también iremos!

15:40.064 --> 15:41.273
¡Correcto!

15:41.273 --> 15:43.484
Informaré al Gran Rimuru.
y nuestro joven maestro.

15:52.743 --> 15:57.665
Le envié "Tú eres el campeón" y Diablo.
para restaurar la paz en Falmuth...

15:58.207 --> 16:00.167
¿Pero fue esa la mejor idea?

16:00.167 --> 16:02.628
Espero que no se excedan.

16:02.628 --> 16:03.921
¡Gran Rimuru!

16:04.797 --> 16:08.467
No es saludable esforzarse demasiado.

16:08.467 --> 16:10.886
¿Por qué no te tomas un pequeño descanso?

16:10.886 --> 16:12.972
Buena idea. Gracias, Shuna.

16:14.515 --> 16:15.891
Tomémonos un respiro.

16:15.891 --> 16:17.768
Por supuesto. Aquí tienes.

16:19.478 --> 16:20.688
Para ti también, Shion.

16:20.688 --> 16:22.523
Gracias.

16:23.315 --> 16:24.483
Con mucho gusto tomaré algunos.

16:28.904 --> 16:30.698
Ah, eso es bueno.

16:32.783 --> 16:34.076
Muy relajante.

16:43.127 --> 16:44.712
Seguro que es pacífico.

16:45.546 --> 16:46.547
Sí.

16:46.547 --> 16:50.384
espero que quede asi
esto por un buen, mucho tiempo.

16:50.384 --> 16:51.677
Bien dicho.

16:53.262 --> 16:55.347
¡Ah, es cierto!

16:55.848 --> 16:57.474
¿Qué pasa, Shion?

16:57.474 --> 17:02.938
Horneé algunas de esas "galletas".
¡Para eso me enseñaste una receta!

17:03.897 --> 17:05.858
¡Por favor, tómelos con tu té!

17:05.858 --> 17:08.527
¡Vaya! ¡Nuestra paz acaba de hacerse añicos!

17:08.777 --> 17:09.611
¡Vamos, profundiza!

17:09.611 --> 17:10.487
<b>Guoooogh</b>
<b>Guoooogh</b>
<b>Guoooogh</b>
<b>¡Continúa, profundiza!</b>

17:10.487 --> 17:12.364
<b>Guoooogh</b>
<b>Guoooogh</b>
<b>Guoooogh</b>

17:16.827 --> 17:20.414
Olvidé que estaba en medio de mi tejido.

17:20.414 --> 17:21.832
Si me disculpan...

17:22.583 --> 17:23.791
¡Está huyendo!

17:23.791 --> 17:25.502
¡Espera, Shuna!

17:26.795 --> 17:29.506
Lo siento, gran Rimuru.

17:30.090 --> 17:31.884
¡¿Una imagen secundaria?!

17:32.176 --> 17:35.554
¡Vamos, gran Rimuru! ¡No seas tímido!

17:35.554 --> 17:36.138
<b>Guoooogh</b>
<b>¡Vamos, gran Rimuru! ¡No seas tímido!</b>

17:36.138 --> 17:37.306
¡Adelante! ¡Comerse!
<b>Guoooogh</b>

17:37.306 --> 17:40.142
Sólo porque ella tiene la
habilidad Master Chef ahora...
<b>Guoooogh</b>

17:40.142 --> 17:43.353
no significa que la comida
¡La apariencia no es importante!

17:43.353 --> 17:44.897
¡Disfrútalos, gran Rimuru!

17:44.897 --> 17:45.814
¡Rafael-san! ¿Tienes alguna pista para mí?
¡Disfrútalos, gran Rimuru!

17:45.814 --> 17:47.024
¡Seguir! ¡Seguir! ¡Seguir!
¡Rafael-san! ¿Tienes alguna pista para mí?

17:47.024 --> 17:48.817
No, no lo hago.
¡Seguir! ¡Seguir! ¡Seguir!

17:48.817 --> 17:49.985
Duro...

17:49.985 --> 17:52.154
¡Adelante, ahora! ¡Comerse!
<b>Guoooogh</b>

17:53.197 --> 17:54.698
¡Espera, Shion!

17:54.698 --> 17:56.867
Estoy sintiendo algo en el
dirección del bosque!

17:56.867 --> 17:58.952
Debería correr, quiero decir, ¡ve a verlo!

17:58.952 --> 18:00.496
¿Eh?

18:01.121 --> 18:01.997
Gran Rimuru.

18:02.748 --> 18:05.167
Geld está siendo atacado en el bosque.

18:06.085 --> 18:07.377
¿Ves? ¡Tenía razón!

18:07.377 --> 18:08.378
¡Me voy!

18:08.378 --> 18:10.214
Espera, ¿está bajo ataque?

18:42.704 --> 18:44.706
¡Maldito remanente de orcos!

18:45.374 --> 18:48.377
¿Estás apuntando a Tempest ahora?

19:02.015 --> 19:03.600
¿Eres un espía?

19:03.892 --> 19:05.102
¡Bastardo!

19:05.477 --> 19:06.436
Ese cuerno...

19:29.585 --> 19:31.837
¡Vengaré a mi pueblo!

19:32.838 --> 19:35.674
¡Llama de ogro!

20:05.370 --> 20:08.123
¿Acabas de decir "vengarse"?

20:08.123 --> 20:09.082
Eres del Ogro—

20:42.115 --> 20:43.533
No sé quién eres, pero...

21:10.143 --> 21:11.228
¿Hermano?

21:15.691 --> 21:16.858
No puede ser...

21:17.734 --> 21:18.777
Eres...

21:19.695 --> 21:21.738
¿Eres tú, hermano?

21:23.407 --> 21:24.533
¿Estás vivo?

21:24.658 --> 21:25.617
¿Joven maestro?

21:26.118 --> 21:27.995
¿Estoy soñando?

21:27.995 --> 21:29.371
¿Cómo estás <i>tú</i> vivo?

21:29.913 --> 21:31.123
¡El pueblo fue destruido!

21:31.331 --> 21:33.458
Sí, pero sobreviví.

21:34.042 --> 21:36.628
Fui salvo e incluso me dieron un nombre.

21:36.837 --> 21:39.423
Ahora me llamo Benimaru.

21:41.967 --> 21:44.136
Esto no es un sueño.

21:44.136 --> 21:45.762
¡Es demasiado bueno para ser un sueño!

21:46.221 --> 21:47.264
¡Yo también!

21:47.806 --> 21:49.016
Hiiro.

21:49.016 --> 21:50.642
Ese es mi nombre.

21:50.767 --> 21:52.060
Hiiro...

21:52.060 --> 21:53.145
Ya veo.

21:53.145 --> 21:55.022
A ti también te han nombrado.

21:55.147 --> 21:56.106
¡Sí!

21:56.106 --> 21:58.775
¿Podría haber una coincidencia más feliz?

22:01.737 --> 22:05.824
¿Cómo podrías proteger al Orco?
que destruyó nuestra aldea?

22:06.158 --> 22:07.576
Es una larga historia,

22:08.452 --> 22:09.661
pero nos hemos reconciliado.

22:10.162 --> 22:11.538
Este es Geld.

22:11.538 --> 22:14.708
Es un valioso aliado nuestro aquí en Tempest.

22:15.584 --> 22:17.002
¿Un aliado?

22:25.677 --> 22:28.305
No. Si dices que es verdad,

22:28.305 --> 22:30.432
Entonces los Orcos ya no serán nuestro enemigo.

22:33.101 --> 22:36.146
Sinceramente me disculpo por mi indiscreción.

22:38.607 --> 22:42.778
No, es cierto que nosotros
destruyó la Aldea de los Ogros.

22:43.445 --> 22:46.615
Eso nunca podrá ser perdonado,
no importa cuantas veces me disculpe.

22:52.245 --> 22:52.996
¿Capitán?

22:52.996 --> 22:54.706
¿Qué está pasando?

22:54.706 --> 23:00.045
Este hombre llamado Benimaru y yo estábamos
amigos cuando eran niños en Ogre Village.

23:03.006 --> 23:04.091
¿Hermano?

23:06.968 --> 23:07.928
Imposible...

23:08.637 --> 23:09.721
¿Eres realmente tú?

23:13.058 --> 23:14.267
Todos ustedes...

23:15.268 --> 23:17.145
¡Y Maestro también!

23:18.188 --> 23:19.356
¡Hermano!

23:19.981 --> 23:22.567
¡Vaya, seguro que creciste!

23:22.901 --> 23:23.777
Ha pasado demasiado tiempo.

23:32.411 --> 23:34.287
No puedo creer que estés vivo.

24:00.355 --> 24:01.773
Ya veo.

24:02.232 --> 24:05.735
Entonces Hiiro-san es tu infancia.
amigo de Ogre Village, ¿eh?

24:05.735 --> 24:08.905
Sí. Era como un hermano mayor para nosotros.

24:09.781 --> 24:11.825
Más bien un cabecilla, en realidad.

24:16.788 --> 24:18.248
Bueno, es fácil de ver.

24:18.665 --> 24:20.500
que todos realmente te adoraban.

24:22.377 --> 24:24.504
"Adorado", ¿eh?

24:26.798 --> 24:29.384
Lo consideramos nuestro verdadero hermano.

24:29.384 --> 24:33.597
Ese cuerno roto es una herida
recibió protegiéndome.

24:34.222 --> 24:37.517
Ya veo. ¡Así que es tu insignia de virilidad!

24:37.517 --> 24:42.063
Él también me salvó cuando estaba
a punto de caerse de un acantilado.

24:42.063 --> 24:45.192
Se metió en muchas peleas
con Benimaru también.

24:46.318 --> 24:49.237
Sí. Aunque siempre perdí.

24:49.738 --> 24:50.947
Vamos, vamos.

24:51.573 --> 24:53.617
Yo también perdí a veces.

24:53.825 --> 24:56.495
Era el más fuerte de nuestro pueblo.

24:56.495 --> 24:59.623
Por eso se fue de casa
trabajar como mercenario.

24:59.998 --> 25:01.708
Y me llevé a otros diez conmigo.

25:02.667 --> 25:05.128
Pero no fuimos bendecidos
con muy buenos empleadores.

25:05.504 --> 25:08.048
¿En qué país terminaste?
¿Estás trabajando para, de todos modos?

25:09.007 --> 25:10.217
Descartar.

25:11.092 --> 25:13.178
Dominio del Señor Demonio Clayman.

25:16.556 --> 25:18.767
Pensé que sería capaz
para ganar un buen dinero,

25:19.476 --> 25:23.313
pero luego descubrí la Aldea Ogro
estaba a punto de ser atacado,

25:23.813 --> 25:25.482
entonces abandoné su ejército.

25:26.191 --> 25:27.067
Pero...

25:28.568 --> 25:29.528
Hermano Hiiro...

25:31.404 --> 25:34.658
No, es inútil pensar en eso ahora.

25:34.658 --> 25:38.161
Ahora mismo debería estar
Feliz de verlos a todos de nuevo.

25:39.162 --> 25:42.624
Esto significa mis camaradas
Realmente no murió en vano.

25:42.791 --> 25:44.125
¡Así es!

25:44.125 --> 25:46.127
¡El mero hecho de que estés vivo es una victoria!

25:51.841 --> 25:53.885
Cuando estaba casi muerto después de una batalla,

25:54.094 --> 25:57.764
mi vida fue salvada por la reina Towa
del Reino de Raja.

25:58.265 --> 26:00.225
Yo la sirvo ahora.

26:01.518 --> 26:04.396
¿Y ella fue quien te puso el nombre?

26:04.604 --> 26:06.856
Nombrar a otro es un riesgo para la propia vida.

26:06.856 --> 26:09.484
No es algo que pueda
sólo debe hacerse por capricho.

26:09.484 --> 26:10.485
Sí.

26:11.194 --> 26:16.533
Raja es un reino muy pequeño que
se gana la vida extrayendo oro,

26:17.701 --> 26:21.121
pero hace algún tiempo, completamente
extrajo una gran veta de oro,

26:21.663 --> 26:25.208
y ahora es una mera sombra del
nación próspera que alguna vez fue.

26:27.085 --> 26:28.753
Sin embargo, incluso en tiempos tan difíciles,

26:29.337 --> 26:32.007
La reina Towa está dando su propia fuerza vital.

26:32.007 --> 26:35.677
para mantener vivo su reino y su pueblo.

28:16.861 --> 28:20.198
¡Chikuán! ¿Cómo es el estado de la reina?

28:22.158 --> 28:23.993
No es bueno.

28:24.911 --> 28:29.207
Si ella continúa usando su magia para
neutralizar las toxinas de las minas,

28:29.207 --> 28:31.793
la maldición se apoderará de todo su cuerpo,

28:31.793 --> 28:34.546
como lo hizo con las reinas
quien vino antes que ella.

28:35.046 --> 28:36.548
Esa tiara...

28:37.215 --> 28:40.051
La familia real tiene la capacidad
para usar la magia de la tiara

28:40.051 --> 28:42.512
para neutralizar las toxinas de las minas en el lago,

28:42.512 --> 28:45.557
protegiendo al pueblo de su veneno.

28:45.557 --> 28:46.725
Pero...

28:47.142 --> 28:52.105
A cambio, el usuario absorbe
¿El veneno maldito en la tiara?

28:53.857 --> 28:59.154
La reina no habría perdido tanto
su fuerza vital si no te hubiera nombrado.

29:00.238 --> 29:03.158
Oh querido. Se me resbaló la lengua.

29:03.658 --> 29:08.538
Aún así, he probado muchas medicinas,
y ninguno funcionó en el Veneno Maldito.

29:09.706 --> 29:11.291
Si no extraemos oro,

29:11.291 --> 29:15.128
no podemos importar lo suficiente
comida para alimentar a nuestro pueblo.

29:15.128 --> 29:20.008
Sí, pero no podemos forzar el
que la reina arriesgue aún más su vida.

29:20.967 --> 29:23.678
¿Qué pasa si cultivamos el
¿Gran Bosque del Jura?

29:23.887 --> 29:25.138
¿<i>Ese</i> bosque?

29:25.138 --> 29:27.557
Podemos ser autosuficientes en alimentación.

29:27.557 --> 29:29.726
La gente puede trabajar los campos,

29:29.726 --> 29:31.728
y los soldados y yo podemos cazar.

29:31.728 --> 29:33.313
¡No seas ridículo!

29:33.688 --> 29:37.734
Estás hablando de violar un bosque.
¡Custodiado por el Dragón Tormenta Veldora!

29:37.734 --> 29:40.028
¡Claramente no estás en tu sano juicio!

29:40.487 --> 29:47.202
Hiiro, puede que no sepas esto ya que
Una vez vivió en el Gran Bosque del Jura,

29:47.202 --> 29:50.747
pero hay un acuerdo tácito
entre las naciones vecinas

29:50.747 --> 29:52.791
que el bosque es inviolable.

29:53.458 --> 29:58.463
Ganarse la ira de Veldora
seguramente tendrá consecuencias desastrosas.

29:58.797 --> 30:01.508
¡Que duerma un dios dormido, como dicen!

30:01.674 --> 30:05.178
¿Estás diciendo que estás bien con dejar
¿La reina Towa sigue sufriendo sola?

30:05.637 --> 30:07.847
¿Es eso lo que llamas ser?
"en tu sano juicio"?!

30:08.723 --> 30:12.143
Ahora, cálmate.
Sentimos lo mismo que tú.

30:12.143 --> 30:14.938
la generacion anterior
nos confió a la reina.

30:14.938 --> 30:17.565
La protegeremos a cualquier precio.

30:17.565 --> 30:21.486
Ese es el último trabajo que hicimos.
se les ha encomendado a los tontos.

30:21.486 --> 30:22.153
Entonces—

30:22.153 --> 30:23.446
¡Informe urgente!

30:23.696 --> 30:26.825
El ejército de Falmuth que tiene
invadió el Gran Bosque del Jura

30:26.825 --> 30:28.785
comprometido en la batalla con
una nación llamada tempestad

30:28.785 --> 30:30.745
¡y fue completamente aniquilado!

30:30.745 --> 30:31.955
¿Tempestad?

30:32.497 --> 30:34.415
¿La nación que detuvo a los Orcos?

30:34.415 --> 30:36.584
¿Su ejército es tan poderoso?

30:36.584 --> 30:38.837
También dicen el
Dragón Tormenta Veldora fue revivido

30:38.837 --> 30:41.381
alimentándose de los cuerpos de
¡Los soldados muertos de Falmuth!

30:41.381 --> 30:43.508
¡Esto es exactamente de lo que estaba hablando!

30:43.508 --> 30:44.425
¿Lo entiendes ahora?

30:44.717 --> 30:47.136
¡Por eso el bosque es inviolable!

30:47.136 --> 30:49.722
Obtuvieron lo que se merecían.

30:49.722 --> 30:52.058
Pero el líder de Tempest, Rimuru,

30:52.058 --> 30:55.186
negoció exitosamente con
la recién revivida Veldora

30:55.186 --> 30:59.107
para evitar todas las bajas fuera
El ejército de Falmuth antes de que pudieran suceder.

30:59.107 --> 30:59.941
¡¿Qué?!

31:00.817 --> 31:02.485
¿Su líder, Rimuru?

31:03.278 --> 31:06.614
Si le contamos lo que está pasando,
¡Quizás acepte el cultivo!

31:08.032 --> 31:11.536
Dicen que su nación acepta
monstruos de todo tipo.

31:11.536 --> 31:12.704
Cierto...

31:14.455 --> 31:16.541
Seré nuestro mensajero en Tempest.

31:17.125 --> 31:19.168
No te opondrás a eso ahora, ¿verdad?

31:22.088 --> 31:23.298
Muy bien.

31:23.298 --> 31:25.216
Ten cuidado.

31:25.216 --> 31:27.927
No podemos permitir que toques un
arbusto y expulsar una serpiente.

31:28.386 --> 31:31.347
Yo sé eso. Es un dragón lo que quiero ver.

31:31.848 --> 31:33.516
Una serpiente no me hará ningún bien.

31:41.190 --> 31:43.443
Así es como terminé aquí con estos dos.

31:44.027 --> 31:45.862
pero luego levanté mi espada hacia Geld...

31:45.862 --> 31:49.115
no, a la gente de Tempest
sin siquiera pensarlo.

31:49.115 --> 31:50.533
Pido disculpas.

31:52.118 --> 31:54.037
¡Lo sentimos mucho!

31:54.454 --> 31:56.998
Bueno, tenías tus razones.

31:56.998 --> 31:58.082
No te preocupes por eso.

32:02.295 --> 32:05.006
Bien, supongo que debería agregar
un poco más a este volcado de información.

32:05.548 --> 32:06.758
¿Más?

32:08.217 --> 32:10.637
Me convertí en un Señor Demonio.

32:14.807 --> 32:16.726
¡Ups! ¡Lo siento!

32:19.228 --> 32:20.563
¿Un Señor Demonio D?

32:20.772 --> 32:22.148
¡Así es!

32:22.148 --> 32:23.107
Derrotó a Clayman y obtuvo el
¡Aprobación de los otros Demon Lords!

32:23.107 --> 32:26.277
Ah, no fue gran cosa...
Derrotó a Clayman y obtuvo el
¡Aprobación de los otros Demon Lords!

32:26.527 --> 32:29.405
¡¿Él derrotó... a Clayman?!

32:31.115 --> 32:33.826
¡Gran Rimuru fue absolutamente fantástico!

32:34.827 --> 32:36.371
Ya veo...

32:38.873 --> 32:42.126
De todos modos, dijiste que querías
permiso para cultivar el bosque?

32:42.627 --> 32:43.628
Hola, Veldora.

32:44.754 --> 32:47.507
es la entrada al bosque
realmente prohibido? ¿Por qué?

32:47.882 --> 32:48.883
No lo sé.

32:49.384 --> 32:50.343
Lo escuchaste.

32:51.511 --> 32:52.387
Vel...

32:52.387 --> 32:53.137
...dora?

32:53.137 --> 32:55.056
Oh, supongo que me olvidé de presentarte.

32:55.348 --> 32:58.017
Este es mi amigo, Veldora-kun.

32:58.017 --> 32:59.560
Vamos, saluda.

32:59.727 --> 33:02.397
Soy el Dragón Tormenta Veldora.

33:02.397 --> 33:06.192
Mientras no hagas mucho ruido,
Puedes entrar al bosque todo lo que quieras.

33:08.736 --> 33:10.446
Genial... ¿Veldora?

33:10.697 --> 33:12.657
Eh, sí, bueno...

33:12.657 --> 33:15.618
Tienes permiso ahora,
así que no tienes que preocuparte por...

33:15.618 --> 33:17.453
¡Yo también quiero participar en esto!

33:17.453 --> 33:17.787
¡¿Milim?!

33:17.787 --> 33:18.454
Vas a tener un banquete hoy, ¿verdad?
¡¿Milim?!

33:18.454 --> 33:19.247
Vas a tener un banquete hoy, ¿verdad?

33:19.247 --> 33:21.207
¡¿Por qué no me lo dijiste?!

33:21.207 --> 33:24.377
No es un banquete.
Sólo hay un mensajero aquí.

33:24.377 --> 33:26.462
¡Sé que es un banquete! ¡Estás bebiendo!

33:26.462 --> 33:29.007
¡¿Cómo no pudiste invitarme?! ¡Qué frío hace!

33:29.007 --> 33:29.590
¡Oye!

33:29.590 --> 33:32.176
No puedo dejar que esto pase
¡Solo porque somos mejores amigas!

33:32.176 --> 33:33.177
¿Verdad, Veldora?

33:33.177 --> 33:35.388
¡¿Qué?! ¡¿Esto es un banquete?!

33:35.388 --> 33:37.056
¡No guardaste ninguno para mí!

33:37.056 --> 33:37.557
¡Te lo dije, tenemos un mensajero de visita!

33:37.557 --> 33:39.434
¿Milim? ¿<i>Esa</i> Milim?
¡Te lo dije, tenemos un mensajero de visita!

33:39.434 --> 33:40.935
No, no puede ser...
¡El banquete viene después!

33:40.935 --> 33:41.853
¡¿Ves?! ¡Es <i>es</i> un banquete!
No, no puede ser...

33:41.853 --> 33:42.603
¡¿Ves?! ¡Es <i>es</i> un banquete!

33:42.603 --> 33:43.438
¡Rimuru!
¡¿Ver?! ¡Es <i>es</i> un banquete!

33:45.231 --> 33:47.358
Vamos, cálmate un poco.

33:48.985 --> 33:49.485
¿Sí?

33:52.655 --> 33:54.657
Deseo hacer una solicitud formal al líder.

33:55.116 --> 33:58.411
de la Federación Jura Tempest,
Tempestad de Rimuru.

33:59.454 --> 34:01.998
Si no se hace nada,
el Reino de Raja caerá.

34:02.832 --> 34:06.252
Quiero salvar a la reina Towa, quien me salvó la vida.

34:06.252 --> 34:09.172
y a los ciudadanos que tanto valora.

34:10.255 --> 34:13.967
te lo ruego por el bien
de Raja, ¡préstame tu ayuda!

34:19.766 --> 34:22.351
Gran Rimuru, te hago el mismo pedido.

34:22.351 --> 34:23.728
Yo también.

34:24.437 --> 34:27.065
Oigan, vamos chicos. Levanten la cabeza.

34:27.065 --> 34:29.067
No tienes que rogar. Por supuesto que te ayudaré.

34:29.650 --> 34:32.235
Towa-san parece realmente
preocuparse por su gente,

34:32.235 --> 34:34.447
y me gustaría ver este Reino de Raja.

34:34.447 --> 34:37.742
¿Está bien si la visito?
¿Le deseamos lo mejor en su recuperación?

34:39.118 --> 34:40.578
¡Por supuesto!

34:40.578 --> 34:41.788
Gran Rimuru....

34:42.413 --> 34:45.708
Gracias.

34:47.668 --> 34:49.962
Te agradezco tu amabilidad.

34:59.680 --> 35:01.682
Que esté bien, Maestro.

35:01.808 --> 35:04.268
Te entrenaré de nuevo algún día.

35:05.812 --> 35:07.772
Por favor, sé amable conmigo cuando lo hagas.

35:07.897 --> 35:10.608
Ven a vernos pronto de nuevo.

35:10.817 --> 35:12.735
Sí, lo haré.

35:13.361 --> 35:16.823
Bien, nos vamos al Reino de Raja.

35:16.823 --> 35:17.615
¡Vamos!

35:31.045 --> 35:31.587
¡Cuídate!

35:31.587 --> 35:32.922
¡Viajes seguros!
¡Cuidarse!

35:32.922 --> 35:34.882
¡Tráenos algunas cosas interesantes!
¡Cuidarse!

35:34.882 --> 35:35.258
¡Esperamos tu regreso!
¡Tráenos algunas cosas interesantes!
¡Cuidarse!

35:35.258 --> 35:36.092
¡Tráenos algunas cosas interesantes!
¡Esperamos tu regreso!

35:36.092 --> 35:37.176
¡Esperamos tu regreso!

35:42.056 --> 35:45.101
Está a la vista ahora.
Ese es el Reino de Raja.

35:49.397 --> 35:51.816
¡Es un país tan hermoso!

35:51.816 --> 35:53.276
¡Gracias!

35:53.693 --> 35:57.488
Pero tiene mucho menos
vitalidad que antes...

35:58.948 --> 36:00.533
P-Perdóname.

36:01.534 --> 36:03.578
Ese fue un buen estruendo.

36:03.578 --> 36:05.788
Tenía el presentimiento de que esto podría pasar, así que...

36:06.414 --> 36:07.081
¡Aquí!

36:17.008 --> 36:18.801
¿Q-Qué pasó?

36:18.801 --> 36:20.011
¡Ranga, síguelos!

36:50.958 --> 36:54.128
Este es nuestro primer ministro,
Mobuji y nuestro ministro.

36:54.837 --> 36:57.256
Ese es el líder del
Federación Jura Tempest,

36:57.798 --> 36:59.467
Tempestad de Rimuru.

37:00.927 --> 37:04.305
¡Dios mío! tenemos poco que
ofrecer en forma de hospitalidad,

37:04.305 --> 37:07.892
pero permíteme darte la bienvenida
nombre del Reino de Raja.

37:08.392 --> 37:11.187
Gracias por venir hasta aquí.

37:12.146 --> 37:18.277
Entonces... escuché que eras un
monstruo... específicamente, un limo...

37:18.694 --> 37:19.487
Ah...

37:21.656 --> 37:22.531
¿Te refieres a esto?

37:23.908 --> 37:26.077
¿Es más fácil para ti
¿Hablarme de esta forma?

37:26.077 --> 37:28.246
P-¡Por favor perdona mi indiscreción!

37:28.246 --> 37:30.915
No me di cuenta de que habías asumido
esa forma para nuestro beneficio!

37:30.915 --> 37:32.458
¡Por favor, vuelve a ser como eras!

37:32.625 --> 37:33.251
¿En serio?

37:33.251 --> 37:34.085
¡Sí!

37:34.085 --> 37:34.877
Bueno.

37:37.546 --> 37:38.547
¿Cómo está la reina Towa?

37:39.215 --> 37:40.675
Ella está durmiendo.

37:40.675 --> 37:43.010
Chikuan está con ella.

37:43.010 --> 37:44.762
Entonces daré mi informe aquí primero.

37:45.346 --> 37:47.848
El Dragón Tormenta Veldora
nos ha concedido permiso

37:47.848 --> 37:50.643
para cultivar el Gran Bosque del Jura.

37:50.643 --> 37:51.310
¡¿Qué?!

37:51.310 --> 37:53.771
¡¿Lo conociste?!

37:53.771 --> 37:56.148
Rimuru me lo presentó.

37:56.357 --> 37:58.276
Realmente no es gran cosa.

37:58.276 --> 38:00.987
Sólo asegúrate de no volverte demasiado codicioso.

38:01.195 --> 38:03.406
¡Sí, por supuesto!

38:03.406 --> 38:05.324
¡Muchas gracias!

38:05.324 --> 38:07.285
¡Estoy seguro de que todos estarán emocionados!

38:07.285 --> 38:11.747
Pero un esfuerzo de cultivo a gran escala
requerirá la ayuda de especialistas.

38:11.747 --> 38:12.498
No será fácil

38:12.498 --> 38:14.667
¡No hay necesidad de preocuparse por eso!

38:15.793 --> 38:17.086
Conozco esa voz.

38:19.714 --> 38:21.507
¡¿Qué está pasando?!

38:21.507 --> 38:23.551
Ah, no te preocupes. Está bien.

38:23.551 --> 38:24.927
Ese es un amigo mío.

38:34.437 --> 38:36.897
¿Treyni-san? ¿Qué estás haciendo aquí?

38:38.357 --> 38:39.692
¿Treyni?

38:40.276 --> 38:42.028
¿Te refieres a... la dríada?

38:42.028 --> 38:43.696
¡No puede ser!

38:43.696 --> 38:46.991
Nunca pensé que lo haría
¡Nos vemos en todos mis días!

38:46.991 --> 38:49.285
¡Somos tan bendecidos! ¡Qué bendición!

38:49.285 --> 38:51.287
Ahora puedo morir feliz.

38:51.287 --> 38:52.913
Siento que viviré más ahora.

38:52.913 --> 38:54.332
¡Oye! ¡Ustedes dos!

38:54.498 --> 38:57.543
No me vas a decir
No puedes verme, ¿verdad?

38:57.543 --> 38:59.462
¡Estamos tratando de disfrutar el momento aquí!

38:59.462 --> 39:00.588
¡¿Qué?!

39:00.588 --> 39:02.131
¡Estás haciendo demasiado ruido!
¡¿Qué?!

39:02.131 --> 39:04.258
¿No puedes guardar esto para más tarde?

39:04.633 --> 39:05.968
¡Hola, Rimuru!

39:05.968 --> 39:08.137
¡Diles quién soy!

39:08.137 --> 39:10.765
U-um, esto es...

39:10.765 --> 39:14.268
Ella es nuestra gobernante, la Reina de
Espíritus y un Señor Demonio...

39:14.268 --> 39:15.936
¡El Gran Ramiris!

39:15.936 --> 39:17.646
¡¿Un Señor Demonio D?!

39:17.646 --> 39:19.774
¡Eso significa que soy más importante que Treyni!

39:19.774 --> 39:20.483
¡¿Entendido?!

39:20.483 --> 39:23.235
¡Perdónanos!

39:24.278 --> 39:28.157
La gran Veldora, la gran
Treyni y un Señor Demonio...

39:28.407 --> 39:30.493
El propio líder Rimuru

39:30.701 --> 39:33.371
ha sido reconocido formalmente
como un Señor Demonio también.

39:33.371 --> 39:35.581
Ay, mi...

39:35.748 --> 39:37.333
Me gustaría ir directo al grano.

39:37.333 --> 39:40.002
Entiendo la terrible situación en la que se encuentra Raja.

39:40.002 --> 39:44.298
La cultivación es importante, pero tú
También debe estar preparado para la agricultura.

39:44.298 --> 39:45.007
¡Bien dicho!

39:45.007 --> 39:47.218
¡Ya veo! ¡Sí, claro!

39:47.218 --> 39:47.802
Treyni-san realmente puede aparecer en cualquier lugar.
¡Veo! ¡Sí, claro!

39:47.802 --> 39:50.096
Primero mejoremos tu recogida de residuos.
para producir mejores fertilizantes.
Treyni-san realmente puede aparecer en cualquier lugar.

39:50.096 --> 39:51.722
Bueno, creo que podemos con seguridad
dejarle la agricultura a ella.
Primero mejoremos tu recogida de residuos.
para producir mejores fertilizantes.

39:51.722 --> 39:53.265
¡Ah! ¡Reuniré trabajadores de inmediato!
Bueno, creo que podemos con seguridad
dejarle la agricultura a ella.

39:53.265 --> 39:54.266
De hecho.
¡Ah! ¡Reuniré trabajadores de inmediato!

39:54.517 --> 39:56.185
Puedes usar la hoja.
mantillo en el bosque para...

39:56.185 --> 39:59.355
La reina ha despertado.

39:59.355 --> 40:00.356
Muy bien.

40:01.023 --> 40:03.442
Rimuru, por favor ven a ver a la reina Towa.

40:03.442 --> 40:04.318
Claro.

40:07.988 --> 40:11.325
Reina Towa, he traído al líder.
de la Federación Jura Tempest,

40:11.325 --> 40:13.828
Rimuru Tempest, nos vemos.

40:15.788 --> 40:18.207
Gracias por viajar tan lejos.

40:18.958 --> 40:21.877
Lamento saludarte en este estado.

40:29.427 --> 40:33.472
Es posible que Rimuru pueda tratarte.

40:34.306 --> 40:36.600
No puedo pedirte que
Confía inmediatamente en un monstruo

40:36.600 --> 40:38.144
que apareció de la nada, pero...

40:38.978 --> 40:40.312
Confío en ti.

40:40.312 --> 40:42.314
¿En serio? ¿Tan fácilmente?

40:42.314 --> 40:45.693
No tengo motivos para dudar de nadie.
Hiiro me ha traído.

40:48.112 --> 40:49.113
Reina Tow...

40:49.947 --> 40:53.325
Muy bien entonces.
¿Te importa si te miro?

41:01.876 --> 41:03.085
¿Tienes curiosidad?

41:03.627 --> 41:05.087
S-Sí.

41:05.838 --> 41:09.091
He oído quién usa eso.
Puede usar un inmenso poder mágico.

41:09.884 --> 41:12.511
Definitivamente siento un poder increíble en ello.

41:13.137 --> 41:14.388
¿Puedes decirlo?

41:15.264 --> 41:19.768
Es porque tengo esta tiara que
puedo proteger a mi nación y a su gente.

41:20.436 --> 41:24.982
Pero te aflige
¿Maldecir Veneno a cambio?

41:26.484 --> 41:28.777
Todo tiene un precio.

41:29.278 --> 41:30.571
Tasación

41:30.988 --> 41:32.031
Respuesta.

41:32.031 --> 41:34.617
El veneno maldito de la tiara no se puede eliminar.

41:34.617 --> 41:38.537
Sólo el que colocó el
maldecirlo puede eliminarlo.

41:39.497 --> 41:42.333
Sin embargo, mientras ella
no usa la tiara,

41:42.333 --> 41:45.044
ella debería recuperarse gradualmente.

41:45.044 --> 41:46.295
Ya veo.

41:46.295 --> 41:50.216
Dependiendo de la fuerza vital del usuario,
es posible resistir el Veneno Maldito.

41:50.216 --> 41:55.137
Pero la recuperación de su fuerza vital
parece retrasarse drásticamente.

41:56.013 --> 41:57.848
Se recomienda tratamiento sintomático.

41:59.058 --> 42:00.851
Por favor administra miel
como tónico reconstituyente.

42:00.851 --> 42:01.477
miel
Por favor administra miel
como tónico reconstituyente.

42:01.477 --> 42:03.187
Administración recomendada
miel
Por favor administra miel
como tónico reconstituyente.

42:11.987 --> 42:12.947
Es delicioso.

42:13.531 --> 42:15.366
Es una miel especial producida en Tempest.

42:15.908 --> 42:18.285
Es la mejor medicina que existe.

42:18.285 --> 42:21.664
Procura tomar una cucharada después de cada comida.

42:22.623 --> 42:26.293
Puedo sentir mi cuerpo calentándose
arriba desde el interior.

42:28.587 --> 42:31.257
Es verdad... Su color ya luce mejor.

42:31.966 --> 42:33.008
¿Funciona tan rápido?

42:33.467 --> 42:36.387
No será fácil deshacerse del Veneno Maldito,

42:36.387 --> 42:39.515
pero mientras ella no use
la tiara, ella mejorará.

42:40.307 --> 42:41.642
¡¿En serio?!

42:41.642 --> 42:42.518
Sí.

42:43.686 --> 42:45.354
Muchas gracias.

42:46.397 --> 42:50.901
Pero si no uso este poder,
Las toxinas de las minas...

42:51.402 --> 42:53.112
Yo también me ocuparé de eso.

42:53.112 --> 42:53.988
¿Eh?

42:53.988 --> 42:56.156
¿Puedo pedirte que me dejes eso a mí?

43:05.666 --> 43:08.586
Cientos de años de minería están provocando

43:08.586 --> 43:11.880
que las toxinas de las minas se viertan en este lago.

43:12.548 --> 43:13.757
¿Verdad, Towa-san?

43:14.091 --> 43:14.883
Sí.

43:15.843 --> 43:19.388
El lago una vez estuvo lleno.
con agua pura y limpia,

43:19.888 --> 43:22.891
pero ahora es un lago de muerte.

43:23.684 --> 43:28.063
Al final, el veneno será tan fuerte
que el aire a su alrededor se vuelve tóxico.

43:29.857 --> 43:33.611
Genial Rimuru, ¿no podrías eliminarlo?
todas las toxinas de las minas

43:33.611 --> 43:38.157
y restaurar el agua en el
lago a la pureza completa?

43:38.157 --> 43:38.782
Sí.

43:40.868 --> 43:42.161
¡¿En serio?!

43:42.494 --> 43:44.747
Pero... espera un momento.

43:45.706 --> 43:47.666
Cuando llegué a este país...

43:48.917 --> 43:49.043
Aviso.

43:49.043 --> 43:49.877
Aviso
Aviso.

43:49.877 --> 43:50.127
La composición de este veneno.
no se encuentra en la naturaleza.
Aviso

43:50.127 --> 43:51.128
La composición de este veneno.
no se encuentra en la naturaleza.

43:51.128 --> 43:52.504
Probabilidad de ocurrencia natural: 0%
La composición de este veneno.
no se encuentra en la naturaleza.

43:54.048 --> 43:56.258
Analicé el agua de la cascada,

43:56.842 --> 43:58.344
y algo no estaba bien.

43:59.178 --> 44:00.512
¿Qué quieres decir?

44:07.645 --> 44:11.857
Los venenos en este lago no son
Toxinas de las minas de oro.

44:44.807 --> 44:45.933
Entonces eso es todo.

45:09.915 --> 45:12.084
¡Devora todo, Belcebú!

45:28.058 --> 45:28.934
Aviso.

45:28.934 --> 45:31.186
La purificación del veneno está completa.

45:31.186 --> 45:32.146
¡Está bien!

46:19.818 --> 46:21.445
Todos están felices.

46:21.445 --> 46:23.155
Sí. Me alegro.

46:25.240 --> 46:26.617
¡Por supuesto que lo son!

46:26.617 --> 46:29.161
Tenemos permiso para cultivar.
el Gran Bosque del Jura,

46:29.161 --> 46:31.038
La reina Towa está en camino a la recuperación,

46:31.038 --> 46:34.374
y el lago fue purificado junto con
¡Lo que lo estaba envenenando!

46:34.374 --> 46:36.418
¡Y todo gracias al Gran Rimuru!

46:36.418 --> 46:38.670
¿Por qué estás <i>tú</i> tan orgulloso?

46:38.670 --> 46:40.798
¿De qué estás hablando, Benimaru?

46:40.798 --> 46:43.801
¡Soy el primer secretario del Gran Rimuru!

46:43.801 --> 46:46.887
Eso significa Gran Rimuru y
¡Soy de un solo cuerpo y mente!

46:47.805 --> 46:49.097
Me perdiste.

46:50.307 --> 46:53.393
De todos modos, ¿qué crees que
¿De qué se trataba el círculo mágico?

46:54.895 --> 46:56.897
Parecía bastante viejo.

46:57.481 --> 47:01.193
Supongo que fue hecho por la misma persona.
quien puso el Veneno Maldito en la tiara.

47:01.193 --> 47:05.572
Hay una leyenda que dice la tiara
fue un regalo otorgado por una diosa,

47:05.572 --> 47:07.407
pero nadie sabe nada más al respecto.

47:07.783 --> 47:09.827
No sé si era una diosa o no,

47:09.827 --> 47:12.037
pero tendremos que preguntarle a quién lo maldijo.

47:12.704 --> 47:16.667
Suponiendo que todavía estén vivos, claro está.

47:17.251 --> 47:18.168
¡Rimuru!

47:19.837 --> 47:21.547
No puedo ofrecer mucho

47:22.172 --> 47:24.174
pero quiero expresar mi gratitud
en todo lo que pueda.

47:28.720 --> 47:30.472
Esto es más que suficiente.

47:30.681 --> 47:33.392
No hay mucho en esta nación.
que podría darte a cambio,

47:34.601 --> 47:36.144
pero algún día—

47:36.144 --> 47:38.897
Sí, me aseguraré de que
devolver el favor algún día.

47:38.897 --> 47:42.568
Entonces, por ahora, ¿podemos continuar?
¿Nuestra relación con Raja?

47:44.653 --> 47:46.697
Cuando vi a Towa-san sacrificándose

47:46.697 --> 47:49.825
para proteger a su país y a su gente,

47:49.825 --> 47:51.827
me hizo sentir como si tuviera
para ser igual de confiable.

47:52.703 --> 47:55.163
quiero seguir siendo amigos
con la gente de este país.

47:56.206 --> 47:57.374
¿Está bien?

48:00.627 --> 48:01.837
¡Gracias!

48:03.255 --> 48:04.631
¡Bebe con nosotros, hermano!

48:04.631 --> 48:05.507
Oye, vamos.

48:06.758 --> 48:07.217
¡Shion!

48:07.217 --> 48:07.634
Shion, no deberías beber demasiado.
¡Shion!

48:07.634 --> 48:08.176
Bueno, creo que iré a ver
cómo está Towa-san.
Shion, no deberías beber demasiado.
¡Shion!

48:08.176 --> 48:08.760
Shion, no deberías beber demasiado.
Bueno, creo que iré a ver
cómo está Towa-san.

48:08.760 --> 48:09.136
Eres el único que está chapoteado.
Shion, no deberías beber demasiado.
Bueno, creo que iré a ver
cómo está Towa-san.

48:09.136 --> 48:10.554
Bueno, creo que iré a ver
cómo está Towa-san.
Eres el único que está chapoteado.

48:10.554 --> 48:11.221
Bueno, creo que iré a ver
cómo está Towa-san.

48:11.221 --> 48:13.724
¡Sí! ¡Gran Rimuru!

48:40.334 --> 48:41.335
Towa-san.

48:45.672 --> 48:47.132
¿Cómo te sientes?

48:49.051 --> 48:53.347
Cada vez mejor,
gracias a la miel que me diste.

48:53.347 --> 48:55.724
Realmente te agradezco por todo.

48:56.308 --> 48:57.851
Ah, estuvo bien.

48:57.851 --> 48:59.728
Benimaru y su pandilla también me pidieron ayuda.

48:59.728 --> 49:01.980
Lo hice porque quería.

49:09.237 --> 49:12.866
Te envidio, gran Rimuru.

49:13.742 --> 49:15.827
Eres el líder de una nación como yo,

49:15.827 --> 49:19.706
pero eres abierto sobre cómo te sientes y
Pasa tus días con tus compañeros.

49:19.873 --> 49:20.707
¿Eh?

49:22.000 --> 49:25.420
Soy realmente injusto.

49:25.420 --> 49:28.256
Cuando vi a Hiiro arriesgando
su vida por sus camaradas

49:28.256 --> 49:30.717
y protegiéndolos mientras luchaba,

49:31.635 --> 49:34.596
Pensé que parecía
alguien en quien pudiera confiar.

49:36.598 --> 49:40.352
Que si lo salvé, y él se unió a mi lado...

49:42.187 --> 49:44.815
Towa-san... Pero, quiero decir...

49:44.815 --> 49:46.483
Lo sé.

49:47.484 --> 49:49.194
Fue calculador y egoísta.

49:50.487 --> 49:53.407
¿Pero eso no vale para todos?

49:53.407 --> 49:56.493
Todos hacemos algo interno.
cálculo a veces.

49:56.994 --> 49:59.496
no creo que sea
calcular es algo malo.

49:59.496 --> 50:00.205
¿Eh?

50:00.747 --> 50:03.750
Además, sólo porque le pusiste el nombre

50:03.750 --> 50:05.544
no significa que uniste su alma a ti.

50:05.877 --> 50:08.046
Solo mira a todos mis amigos.

50:08.046 --> 50:10.132
Me dicen lo que quieren,

50:10.132 --> 50:12.092
y hacer lo que les apetezca.

50:12.092 --> 50:14.302
Con alguna variación individual, por supuesto.

50:14.302 --> 50:16.638
¿Es... así como funciona?

50:17.347 --> 50:18.557
Sí, lo es.

50:18.557 --> 50:20.684
Simplemente te estás tomando las cosas demasiado en serio.

50:20.684 --> 50:23.437
Si sigues así, tu propio sentido
de responsabilidad te aplastará.

50:24.396 --> 50:28.483
Deberías relajarte y ser
más honesto acerca de tus sentimientos.

50:32.988 --> 50:34.948
Eres muy amable, Gran Rimuru.

50:35.157 --> 50:37.242
Eso es lo que llamas "calcular".

50:37.242 --> 50:40.037
Todo para que podamos continuar.
para llevarnos bien de ahora en adelante.

50:42.414 --> 50:46.126
¡¿Cómo puede ser esto?!

50:49.254 --> 50:51.381
Están cultivando el
¡¿Gran Bosque del Jura?!

50:55.844 --> 50:58.305
¡¿El lago ha sido purificado?!

50:58.722 --> 51:00.432
¿Qué está pasando? ¿Qué está pasando?

51:00.432 --> 51:01.433
Gracias a todos por su arduo trabajo.
No entiendo.

51:01.433 --> 51:02.434
¡Esto no puede ser posible! No puede ser...
Gracias a todos por su arduo trabajo.

51:02.434 --> 51:04.728
Reina Towa, pareces estar bien.
¡Esto no puede ser posible! No puede ser...

51:04.728 --> 51:06.063
¡Qué alivio!

51:08.982 --> 51:11.777
¡¿La reina se ha recuperado?!

51:11.777 --> 51:14.946
Bueno, bueno, si no es Lacua.

51:15.655 --> 51:17.532
M-Maestro Mobuji!

51:17.532 --> 51:19.117
¡Ha pasado mucho tiempo!

51:19.117 --> 51:21.703
he traído una variedad
de productos para ti otra vez!

51:21.703 --> 51:23.205
Maravilloso.

51:23.205 --> 51:26.708
Ahora ven y alivia el
el agotamiento de sus viajes primero.

51:28.085 --> 51:29.336
Entonces, ah...

51:29.336 --> 51:32.005
El ambiente aquí parece
haber cambiado de alguna manera.

51:33.256 --> 51:35.717
Han pasado muchas cosas en estos últimos diez días.

51:35.926 --> 51:39.137
Podemos tomarnos nuestro tiempo para discutir
que esta tarde.

51:39.137 --> 51:41.098
Adiós hasta entonces.

51:44.142 --> 51:45.477
¡Esto es horrible!

51:45.477 --> 51:48.063
¡¿Qué diablos pasó?!

51:51.066 --> 51:52.943
¡¿Cómo puede ser esto?!

51:52.943 --> 51:57.280
Mis planes fueron arruinados por un
¿Sobreviviente de Kijin y limo?

51:57.280 --> 52:02.494
Pero cumplir su deseo era mi
¡Boleto para elevar mi estatus!

52:03.453 --> 52:04.371
¡Maldita sea!

52:08.375 --> 52:09.668
Sí...

52:10.752 --> 52:15.132
¡Lo que necesitamos es caos y tragedia!

52:17.843 --> 52:19.386
Ya sabes...

52:19.386 --> 52:21.263
No tienes que volver aquí cada vez.

52:21.263 --> 52:24.474
Puedes utilizar la comunicación del pensamiento.
para informarme.

52:25.058 --> 52:27.394
Así es, segundo secretario.

52:28.687 --> 52:31.398
¿De qué estás hablando, gran Rimuru?

52:32.065 --> 52:37.487
Correr a tu lado es
No hay ningún problema para mí.

52:53.587 --> 52:56.548
ha pasado mucho tiempo
desde que salí del pueblo.

53:00.093 --> 53:04.014
Ahora finalmente puedo venir
De vuelta aquí con todos ustedes.

53:05.182 --> 53:08.852
Estoy aquí hoy, vivo y bien,
gracias a todos ustedes.

53:10.437 --> 53:14.524
Y... el joven maestro y nuestro
Otros amigos también siguen vivos.

53:19.738 --> 53:22.365
Seguro que estábamos entusiasmados por ganar dinero.

53:22.365 --> 53:26.703
para hacerles la vida más fácil
y darles de comer comida sabrosa.

53:31.291 --> 53:35.128
Y ahora todos ustedes se han ido...

53:39.132 --> 53:41.468
Lo siento a todos.

53:42.093 --> 53:45.222
Si yo... Si tan sólo yo fuera...

53:48.225 --> 53:51.603
El gran Rimuru me dijo que estabas aquí.

54:03.073 --> 54:06.868
Si tan solo fuera más fuerte,
Podría haberlos protegido.

54:07.953 --> 54:08.662
Sí.

54:09.412 --> 54:12.707
Si tan solo pudiera haber sido un mejor líder...

54:13.541 --> 54:14.751
Supongo que sí.

54:16.127 --> 54:18.004
Yo era el que estaba siendo protegido.

54:18.922 --> 54:21.508
Lo dieron todo para mantenerme con vida.

54:22.717 --> 54:24.052
Si me cuesta la vida...

54:24.761 --> 54:27.430
Si debo darlo todo
Yo tengo, la próxima vez...

54:28.556 --> 54:31.184
¡La próxima vez protegeré a mis camaradas!

54:35.647 --> 54:36.273
Hermano.

54:38.358 --> 54:42.237
Siempre me gustó esa mente unidireccional tuya.

54:42.237 --> 54:46.283
Pero no olvides que tienes
Nos atrapó a nosotros y a Great Rimuru también.

54:51.538 --> 54:52.497
Correcto.

54:59.087 --> 55:00.088
¡Capitán!

55:00.922 --> 55:02.716
¡Malas noticias! ¡Es la reina Towa!

55:05.051 --> 55:06.177
¿Se desplomó?

55:06.428 --> 55:09.514
El lago de repente se envenenó tanto
que el aire se volvió tóxico,

55:10.056 --> 55:13.852
entonces ella usó la tiara en un
intentar salvar a su pueblo.

55:14.060 --> 55:15.770
¿Tan de repente?

55:15.770 --> 55:20.066
Me deshice del extraño círculo mágico.
Aunque eso era hacer el veneno...

55:20.066 --> 55:21.067
Sí.

55:21.067 --> 55:25.864
Fue eliminado por completo, y todos
el veneno del lago fue purificado.

55:26.698 --> 55:28.867
¿Qué es eso de un extraño círculo mágico?

55:29.367 --> 55:31.661
Estaba en el fondo del lago.

55:31.661 --> 55:33.872
Parecía muy viejo.

55:34.247 --> 55:35.081
Ya veo...

55:37.375 --> 55:39.294
¿Un viejo círculo mágico?

55:41.921 --> 55:44.257
Entonces la maldición se extendió
por todo su cuerpo nuevamente.

55:44.591 --> 55:48.261
La miel que el Gran Rimuru dio
ella la mantiene viva,

55:48.428 --> 55:50.096
pero hay otro problema...

55:50.096 --> 55:50.847
¿Qué es?

55:51.348 --> 55:54.142
Recibimos noticias de que los vecinos
El ejército de la nación está en movimiento.

55:54.267 --> 55:55.685
Todo el mundo está entrando en pánico.

56:01.691 --> 56:04.903
Gran Rimuru, ¿no deberías apresurarte a ir a Raja?

56:05.195 --> 56:06.821
Sí, pero...

56:07.405 --> 56:10.158
Purifiqué el lago, pero está envenenado otra vez.

56:10.158 --> 56:13.536
La nación vecina dio un paso al frente
en el momento en que Towa-san colapsó...

56:14.788 --> 56:18.416
Crees que es todo demasiado
perfecto para ser coincidente.

56:18.666 --> 56:19.918
Exacto.

56:19.918 --> 56:23.922
¡Yo también estaba a punto de decir eso!

56:25.507 --> 56:28.802
Towa-san había agotado un
gran parte de su fuerza vital.

56:28.802 --> 56:33.348
¿Era ese médico suyo, Chikuan,
¿Realmente la tratas?

56:33.932 --> 56:35.975
Hay demasiadas preguntas.

56:37.143 --> 56:37.727
¡Soei!

56:38.103 --> 56:38.978
Estoy aquí.

56:40.313 --> 56:42.774
Descubra por qué Raja está siendo atacado.

56:43.024 --> 56:44.317
De inmediato.

56:44.317 --> 56:45.068
Vámonos.

56:45.068 --> 56:45.777
Correcto.

56:47.987 --> 56:50.198
Shion, reúne a todos.

56:50.448 --> 56:52.117
¡Asuma formación de contraataque!

56:52.117 --> 56:52.951
¡Sí, señor!

56:58.957 --> 57:00.208
¡Chikuán!

57:00.208 --> 57:05.088
En su estado actual, será
será difícil reubicarla.

57:06.047 --> 57:10.218
Ella no durará lo suficiente como para evitar
la batalla y seguir huyendo.

57:10.218 --> 57:11.428
Ah, no...

57:16.558 --> 57:19.644
Lo siento, Hiiro...

57:21.187 --> 57:26.192
No pude... salvar a tus amigos...

57:26.693 --> 57:27.777
¡Reina Towa!

57:27.944 --> 57:29.737
¡No tienes nada por qué disculparte!

57:31.406 --> 57:37.787
Eres... libre de hacer lo que quieras.

57:38.163 --> 57:39.873
¿Qué estás diciendo?

57:41.833 --> 57:45.753
Lo... lo siento, Hiiro...

57:53.303 --> 57:56.014
No hay nada que necesites
disculparse en absoluto.

57:59.350 --> 58:03.354
¿Por qué tienes que sufrir así?

58:07.442 --> 58:11.905
Como puedes ver, no sabemos quién es
moviendo los hilos detrás de todo esto,

58:11.905 --> 58:13.698
y podríamos estar enfrentando una batalla.

58:14.240 --> 58:18.203
Pero tengo la intención de confiar en Towa-san.
y ponte del lado de Raja.

58:18.203 --> 58:20.163
Me gustaría que todos ustedes ayudaran.

58:20.163 --> 58:20.497
SIRIO

58:20.497 --> 58:22.123
Ninguna objeción por mi parte.
SIRIO

58:22.123 --> 58:24.167
También tenemos al hermano Hiiro.
SIRIO

58:24.167 --> 58:28.213
Todos esperábamos preguntar
por tu ayuda también.
SIRIO

58:28.213 --> 58:28.588
SIRIO

58:29.005 --> 58:31.716
Entonces comience a hacer los preparativos de inmediato.

58:31.716 --> 58:32.842
¡Correcto!

58:35.845 --> 58:36.971
¡Veldora!

58:36.971 --> 58:39.557
Quieres que me quede atrás, ¿verdad?

58:39.766 --> 58:43.561
Eres el único que puedo
Confío en cuidar de Tempest.

58:46.147 --> 58:47.357
Ya me lo imaginaba.

58:49.817 --> 58:53.238
Puedes estar tranquilo sabiendo
que estoy en el trabajo!

58:58.284 --> 58:59.577
Gran Rimuru.

59:00.995 --> 59:05.083
Quizás tenga una idea de quién creó
el veneno maldito en la tiara

59:05.083 --> 59:07.627
y el círculo mágico en el lago.

59:08.002 --> 59:09.087
¿Qué?

59:09.671 --> 59:11.381
Si lo permites,

59:11.798 --> 59:16.094
negociaré personalmente
para deshacer la maldición.

59:16.094 --> 59:17.637
¡Lo permito! ¡Lo permito!

59:17.637 --> 59:19.097
¡Cuento contigo, Diablo!

59:21.057 --> 59:22.600
¡Gracias!

59:23.393 --> 59:27.313
Estaré a la altura de tus expectativas.

59:35.405 --> 59:38.157
Incluso después de que Rimuru hizo todo lo que pudo,

59:38.157 --> 59:39.867
el veneno regresa.

59:40.577 --> 59:44.998
Y cada vez que lo hace,
La reina Towa usa el poder de la tiara.

59:46.416 --> 59:48.376
¿Cómo podemos superar esto?

59:49.794 --> 59:51.713
¡Maestro Hiiro!

59:52.922 --> 59:55.174
¿Necesitas algo, Lacua?

59:55.174 --> 59:58.094
tengo algunos muy confidenciales
información para usted.

59:58.094 --> 1:00:04.058
Se trata de una posible manera
para salvar la vida de Su Majestad.

1:00:04.058 --> 1:00:06.144
¿Qué quieres decir? ¡Dime!

1:00:14.527 --> 1:00:16.988
Hay un arte secreto.

1:00:16.988 --> 1:00:19.657
Implica transferir la propia
alma a otro objeto...

1:00:19.657 --> 1:00:23.828
o en otras palabras, cambiar de cuerpo.

1:00:24.203 --> 1:00:26.914
Un método así realmente no puede existir.

1:00:26.914 --> 1:00:29.584
No te culpo por tener dudas.

1:00:30.126 --> 1:00:32.920
¡Pero <i>sí</i> existe!

1:00:34.088 --> 1:00:38.217
Por supuesto, ciertas condiciones
deben cumplirse para poder realizarlo.

1:00:38.217 --> 1:00:41.387
Implica cierto grado de compatibilidad.

1:00:42.597 --> 1:00:43.931
Pero...

1:00:43.931 --> 1:00:50.063
Desde su alma y la de Su Majestad
están unidos por el ritual de nombrar,

1:00:50.063 --> 1:00:52.774
seguramente funcionará.

1:00:53.775 --> 1:00:54.567
¡¿Realmente?!

1:00:54.776 --> 1:00:55.985
¡Sí, sí!

1:00:55.985 --> 1:00:58.112
¡Sin embargo! ¡También debemos considerar esto!

1:00:58.363 --> 1:01:02.241
Si tuviéramos que transferirla
El alma de Majestad en tu cuerpo,

1:01:02.241 --> 1:01:06.746
tu alma no tendría ningún lugar
ir, y puede perderse.

1:01:06.996 --> 1:01:10.208
Si estás preparado para esa posibilidad...

1:01:10.208 --> 1:01:13.878
Eso es todo lo que puedo decir.

1:01:15.546 --> 1:01:21.678
Estás diciendo que puedo dar mi cuerpo...
la vida que la reina Towa le salvó... ¿a ella?

1:01:23.262 --> 1:01:24.097
Ya veo.

1:01:25.431 --> 1:01:27.558
Entonces sé lo que tengo que hacer.

1:01:29.477 --> 1:01:31.646
¿Quieres decir...?

1:01:32.021 --> 1:01:34.774
Le devolveré esta vida a la reina Towa.

1:01:34.774 --> 1:01:36.067
Comience el proceso de inmediato.

1:01:37.276 --> 1:01:39.237
Te sacrificarías...

1:01:39.237 --> 1:01:41.447
¡Qué hermoso corazón tienes!

1:01:41.447 --> 1:01:44.951
¡Estoy profundamente conmovido!

1:01:48.996 --> 1:01:49.997
¿Qué es eso?

1:01:50.415 --> 1:01:54.335
Esto se llama "Orbe Maldito".

1:01:54.711 --> 1:01:55.837
¿Orbe maldito?

1:01:55.837 --> 1:01:58.548
También se podría llamarlo un
tesoro secreto de poder.

1:01:58.548 --> 1:02:02.218
Se dice que puede reconstruir un cuerpo.
ser más fuerte de lo que era antes.

1:02:02.468 --> 1:02:06.848
es un articulo muy valioso
Recogí en el lejano oeste,

1:02:06.848 --> 1:02:10.351
pero para asegurar el éxito de la
ritual para transferir almas,

1:02:10.351 --> 1:02:13.938
Necesitaré que te lo tragues.

1:02:14.897 --> 1:02:15.857
Muy bien.

1:02:33.291 --> 1:02:34.876
me siento raro...

1:02:35.168 --> 1:02:39.213
Sólo lleva un poco de tiempo
tu cuerpo para aceptar el orbe.

1:02:39.213 --> 1:02:42.967
Ahora, trasladémonos a un lugar
donde nadie interferirá.

1:03:06.908 --> 1:03:08.075
¿Todos listos?

1:03:08.075 --> 1:03:08.826
¡Sí!

1:03:09.076 --> 1:03:10.787
Bien, nos transportaré ahora.

1:03:27.094 --> 1:03:29.847
¡Ay, Rimuru!

1:03:29.847 --> 1:03:31.307
Mobuji-san, Ministro.

1:03:31.307 --> 1:03:33.976
¡No podemos encontrar a Su Majestad!

1:03:33.976 --> 1:03:34.852
¡¿Qué?!

1:03:36.562 --> 1:03:38.314
Nuestro capitán también está desaparecido.

1:03:39.106 --> 1:03:41.108
¿Adónde han ido en un momento como éste?

1:03:42.652 --> 1:03:43.444
Ranga.

1:03:43.444 --> 1:03:44.237
¡Sí, Maestro!

1:03:51.577 --> 1:03:55.122
Deberíamos poder llevar a cabo
el ritual en paz aquí.

1:03:55.122 --> 1:03:57.458
Ahora, coloque a Su Majestad allí arriba.

1:04:14.433 --> 1:04:17.144
Reina Towa, puedes descansar tranquila.

1:04:27.655 --> 1:04:32.702
¿Por qué Hiiro y la reina
venir a un lugar como este?

1:04:38.833 --> 1:04:41.002
Genial Rimuru, ¿puedo?

1:04:41.002 --> 1:04:42.795
Soei, ¿qué pasa?

1:04:42.795 --> 1:04:45.506
Sé por qué el vecino
El país está apuntando a Raja.

1:04:45.506 --> 1:04:48.175
Espera. el primer ministro
y el ministro están aquí.

1:04:48.676 --> 1:04:50.678
Les dejaré oír esto también.

1:04:51.888 --> 1:04:52.930
Está bien.

1:04:52.930 --> 1:04:57.518
El país vecino busca una
gran veta de oro que descansa debajo de Raja.

1:04:57.518 --> 1:04:59.145
¿Una veta de oro?

1:04:59.937 --> 1:05:02.982
Ese es el rumor que corre
en el país vecino.

1:05:03.274 --> 1:05:06.527
Se están preparando apresuradamente para
ataque para que puedan reclamarlo.

1:05:08.696 --> 1:05:10.573
¡Eh, no sé nada sobre esto!

1:05:10.573 --> 1:05:12.033
¡Yo tampoco!

1:05:14.327 --> 1:05:16.996
¡Si estás mintiendo, te arrepentirás!

1:05:18.372 --> 1:05:20.917
¡Espera, Ranga! ¡No mienten!

1:05:20.917 --> 1:05:24.921
Es cierto que grandes cantidades de
Aquí se extrajo oro en el pasado,

1:05:24.921 --> 1:05:28.257
pero ahora no encontrarás ninguno
¡Más grande que mi dedo meñique!

1:05:28.925 --> 1:05:31.886
Ranga, esta gente no miente.

1:05:31.886 --> 1:05:33.471
Si tuvieran algo así,

1:05:33.471 --> 1:05:36.557
no estarían tratando de cultivar
el Gran Bosque del Jura.

1:05:43.481 --> 1:05:44.815
Aún así...

1:05:44.815 --> 1:05:45.775
Aviso.

1:05:45.775 --> 1:05:49.028
No es natural que su ejército
movilizarse en este momento.

1:05:49.028 --> 1:05:50.363
Eso es verdad.

1:05:50.363 --> 1:05:53.115
Aun así, nuestra primera prioridad es
estar protegiendo este lugar.

1:05:57.328 --> 1:05:59.705
Ministro, ¿qué tamaño tiene su ejército?

1:05:59.705 --> 1:06:01.332
Tenemos alrededor de 2.000.

1:06:01.332 --> 1:06:04.335
Montarlos de inmediato,
y evacuar a todos los civiles.

1:06:04.335 --> 1:06:05.294
Pero—

1:06:05.294 --> 1:06:09.256
No te preocupes. Cuando comiencen los combates,
mis amigos te ayudarán.

1:06:09.256 --> 1:06:10.007
Ministro!

1:06:10.007 --> 1:06:11.467
¡S-Sí! ¡De inmediato!

1:06:11.884 --> 1:06:12.677
¡Ustedes dos!

1:06:12.677 --> 1:06:13.427
¡Sí, señor!

1:06:16.305 --> 1:06:18.140
Dirígete a ayudar también, Soei.

1:06:18.140 --> 1:06:18.891
De inmediato.

1:06:22.353 --> 1:06:24.105
Maestro, los huelo.

1:06:24.397 --> 1:06:25.773
¿Entonces están más allá de aquí?

1:06:43.416 --> 1:06:46.252
Ahora, entonces, Maestro Hiiro...

1:06:46.252 --> 1:06:47.128
Sí.

1:06:49.296 --> 1:06:50.172
¿Hiiro?

1:06:52.258 --> 1:06:53.426
¿Qué es...?

1:06:53.426 --> 1:06:58.806
Vamos a realizar un ritual para transferir
tu alma en el cuerpo del Maestro Hiiro.

1:07:00.766 --> 1:07:03.102
No tendrás que sufrir más.

1:07:03.686 --> 1:07:05.855
¿Qué... quieres decir?

1:07:06.897 --> 1:07:08.983
Quiero devolverte la vida que me diste.

1:07:09.442 --> 1:07:14.822
El Maestro Hiiro va a
ofrece su vida para salvar la tuya.

1:07:16.407 --> 1:07:17.658
No te preocupes.

1:07:18.451 --> 1:07:21.412
No... no puedes...

1:07:23.873 --> 1:07:27.501
No lo permitiré... ¡Por supuesto que no!

1:07:28.085 --> 1:07:28.794
¡Reina Towa!

1:07:30.463 --> 1:07:32.048
Sólo estoy haciendo lo que quiero hacer.

1:07:33.257 --> 1:07:34.467
¡No puedes hacer esto!

1:07:34.467 --> 1:07:37.595
¡Tu vida no te pertenece sólo a ti!

1:07:39.138 --> 1:07:40.473
¡Tienes que vivir!

1:07:41.015 --> 1:07:44.143
Vive para ti mismo,
¡Y por tus camaradas caídos!

1:07:45.311 --> 1:07:47.897
Y... para mí...

1:07:49.648 --> 1:07:51.025
Reina Tow...

1:07:54.487 --> 1:07:57.907
Esas palabras por sí solas son suficientes.

1:08:00.117 --> 1:08:01.702
Comienza el ritual.

1:08:04.705 --> 1:08:05.664
¿Lacua?

1:08:08.501 --> 1:08:10.086
¡Bravo!

1:08:10.086 --> 1:08:12.755
¡Excelente! ¡Realmente excelente!

1:08:12.755 --> 1:08:15.091
¡Qué espectáculo tan triste pero hermoso!

1:08:15.091 --> 1:08:16.926
¡Simplemente hermoso!

1:08:18.260 --> 1:08:19.136
¿Qué?

1:08:19.136 --> 1:08:20.845
¡Oh, le pido perdón!

1:08:20.845 --> 1:08:26.143
Era una escena tan hermosa,
No pude evitar aplaudir.

1:08:28.312 --> 1:08:34.693
Cuando ese maldito limo arruinó mi
guión, me heló hasta los huesos...

1:08:34.693 --> 1:08:36.278
¡Pero mira!

1:08:36.278 --> 1:08:39.198
Una magnífica recuperación,
¡Si lo digo yo mismo!

1:08:39.198 --> 1:08:41.951
¡Ay que divertido! ¡Estoy tan feliz!

1:08:42.618 --> 1:08:46.997
¡Ah! Y estoy seguro de que ella lo hará
¡Estad muy contentos también!

1:08:46.997 --> 1:08:49.917
¡¿De qué diablos estás hablando?!

1:08:49.917 --> 1:08:51.042
¿Qué pasa con el ritual?

1:08:53.712 --> 1:08:56.756
¡Semejante ritual no existe!

1:08:57.508 --> 1:08:58.634
Eres...

1:08:58.634 --> 1:09:01.053
¿Un arte secreto que transfiere almas?

1:09:02.720 --> 1:09:05.765
Como si fuera tan conveniente
¡La solución realmente podría existir!

1:09:09.310 --> 1:09:10.354
¡¿Me engañaste?!

1:09:10.354 --> 1:09:12.857
¡Ah, qué cómico!

1:09:12.857 --> 1:09:15.776
De hecho, te tragaste un
tesoro secreto de poder,

1:09:15.776 --> 1:09:17.528
y hay <i>existe</i> un arte secreto.

1:09:17.528 --> 1:09:22.323
Pero... ese no es el secreto
¿Qué crees que es?

1:09:22.323 --> 1:09:25.286
¡Es una prueba aún mayor!

1:09:25.286 --> 1:09:30.040
Uno que seguramente impulsará a la
¡Reina para usar la magia de la tiara!

1:09:30.040 --> 1:09:31.375
Y luego...

1:09:31.375 --> 1:09:35.087
Una vez que el cuerpo de la reina ha
desperdiciado por completo...

1:09:37.548 --> 1:09:40.968
¡Me lloverán los aplausos de mi señora!

1:09:40.968 --> 1:09:44.263
Las recompensas me sobrevendrán como
las palabras del evangelio!

1:09:44.263 --> 1:09:46.055
¡Bastardo!

1:09:49.977 --> 1:09:51.437
¡Sí, eso es todo!

1:09:51.437 --> 1:09:54.523
Esa rabia será la mecha
¡Eso enciende tu desesperación!

1:09:57.484 --> 1:09:59.361
¡Explosión, orbe maldito!

1:10:01.780 --> 1:10:02.907
¡Hiiro!

1:10:06.994 --> 1:10:07.953
¡Date prisa!

1:10:07.953 --> 1:10:08.704
¡Correcto!

1:10:10.956 --> 1:10:14.835
Ahora, recuerde, Maestro Hiiro,

1:10:14.835 --> 1:10:17.338
¡mientras aún estás consciente!

1:10:17.338 --> 1:10:18.797
¡Vamos!

1:10:21.383 --> 1:10:24.803
Recuerda la desesperación de ver
¡Tu pueblo pisoteado!

1:10:25.638 --> 1:10:28.682
¡La agonía de perder a tus camaradas!

1:10:29.934 --> 1:10:34.521
El enfado contigo mismo por ser
¡Engañado y sin poder para detenerlo!

1:10:50.788 --> 1:10:52.248
¡Maravilloso!

1:10:52.248 --> 1:10:55.251
Tu rabia y odio han alimentado
¡tu descenso a la locura!

1:10:55.251 --> 1:10:57.127
¡Alboroto! ¡Destruir!

1:10:57.127 --> 1:11:00.464
¡Obliga a tu amada reina a usar su poder!

1:11:00.464 --> 1:11:06.095
Eso le brindará a mi señora la
¡El mejor entretenimiento posible!

1:11:12.768 --> 1:11:13.936
¿Hiiro?

1:11:27.283 --> 1:11:29.868
¡Eso es todo! ¡Haz un alboroto!

1:11:32.037 --> 1:11:35.207
¿Cómo se siente ser un ogro loco?

1:11:40.796 --> 1:11:45.217
Es un buen sentimiento engañar
¡Alguien tan ingenuo como tú!

1:11:47.678 --> 1:11:51.015
¡Parece el infierno!

1:11:54.601 --> 1:11:56.103
Hiiro...

1:11:58.314 --> 1:12:00.107
¡Ah, Su Majestad!

1:12:00.107 --> 1:12:02.026
¿Puedes permitir que esto continúe?

1:12:03.068 --> 1:12:05.237
¡Debes salvar al Maestro Hiiro!

1:12:06.697 --> 1:12:09.825
Tengo... que salvarlo...

1:12:28.886 --> 1:12:29.928
¡Perdón que llegamos tarde!

1:12:29.928 --> 1:12:30.596
¿Eh?

1:12:36.935 --> 1:12:38.604
Estás a salvo ahora.

1:12:41.273 --> 1:12:44.193
Esa forma... ¡¿Qué te pasó, Hiiro?!

1:12:55.996 --> 1:12:57.623
¿Tú otra vez?

1:12:57.623 --> 1:12:59.083
¿Eres tú el que está detrás de todo esto?

1:12:59.083 --> 1:13:02.628
¡Maldiciones! ¡Estás en mi camino en todo momento!

1:13:03.504 --> 1:13:04.338
¡Oye!

1:13:09.927 --> 1:13:11.637
¡Gran Rimuru! ¡Ir!

1:13:15.516 --> 1:13:16.683
¡Cuídalo!

1:13:17.184 --> 1:13:18.852
¡Shuna, cuida de Towa-san!

1:13:18.852 --> 1:13:19.436
¡Correcto!

1:13:19.436 --> 1:13:20.646
¡Vamos, Ranga!

1:13:39.706 --> 1:13:40.874
¡Ahí está!

1:13:41.208 --> 1:13:42.251
¡Él no escapará!

1:13:50.384 --> 1:13:52.386
¡Prueba algo de esto!

1:14:04.064 --> 1:14:08.777
¡Maldito limo!

1:14:08.777 --> 1:14:09.987
Gran Rimuru.

1:14:09.987 --> 1:14:10.696
¡Soei!

1:14:13.198 --> 1:14:16.285
El país vecino
El ejército ha comenzado a marchar.

1:14:16.285 --> 1:14:19.538
Pronto llegarán a
Frontera del Reino de Raja.

1:14:19.538 --> 1:14:22.624
¡Entendido! Estamos un poco ocupados por aquí, así que...

1:14:22.624 --> 1:14:24.168
¿Pueden oírme todos?

1:14:24.626 --> 1:14:26.795
Quiero mantener las pérdidas al mínimo,

1:14:26.795 --> 1:14:28.797
para que puedas derrotar a los enemigos si quieres,

1:14:28.797 --> 1:14:30.424
pero no mates a nadie si no es necesario.

1:14:31.216 --> 1:14:33.844
Por supuesto, si no tienes otra opción,

1:14:33.844 --> 1:14:36.263
¡Pon tu propia seguridad en primer lugar!

1:14:36.263 --> 1:14:36.972
¿Entendido?

1:14:36.972 --> 1:14:37.556
¡Entendido!

1:14:51.236 --> 1:14:53.906
Mucho tiempo sin verte, Violeta.

1:14:54.823 --> 1:14:57.534
¿Qué haces aquí, Noir?

1:14:57.784 --> 1:15:01.413
De ahora en adelante no me llames "Noir".

1:15:01.413 --> 1:15:03.373
Puedes llamarme "Diablo".

1:15:03.957 --> 1:15:05.667
¿Quieres decir que tienes un nombre?

1:15:05.667 --> 1:15:06.668
Hmph.

1:15:06.668 --> 1:15:08.587
¿Qué bicho raro te nombraría?

1:15:10.506 --> 1:15:13.008
¿Estás celosa, Violeta?

1:15:13.008 --> 1:15:15.677
Ambos somos demonios antiguos,

1:15:15.677 --> 1:15:18.680
pero a diferencia de mí, tú no tienes nombre.

1:15:18.680 --> 1:15:20.224
Ah, cállate.

1:15:20.224 --> 1:15:23.560
Deja de alardear y dime por qué viniste aquí.

1:15:24.102 --> 1:15:28.357
queria hacerte algunas preguntas
sobre el Reino de Raja.

1:15:28.941 --> 1:15:34.238
¿Fuiste tú quien colocó un
círculo mágico en el lago allí?

1:15:34.947 --> 1:15:35.948
¿Eh?

1:15:35.948 --> 1:15:39.826
¿Por qué me tomaría todas esas molestias?

1:15:42.371 --> 1:15:46.333
¿Y por qué te importaría eso, de todos modos?

1:15:46.333 --> 1:15:48.418
Estoy dispuesto a decirte,

1:15:48.418 --> 1:15:51.463
pero sólo bajo la condición de que
Dejas ese reino en paz.

1:15:51.463 --> 1:15:52.506
No, gracias.

1:15:52.506 --> 1:15:53.298
¿Por qué?

1:16:06.478 --> 1:16:10.482
Porque ese reino es real
La familia es mi favorita.

1:16:11.358 --> 1:16:12.818
¿Tu favorito?

1:16:13.443 --> 1:16:15.195
Fueron algunas décadas...

1:16:15.195 --> 1:16:18.198
no, podría haber sido hace unos siglos.

1:16:19.366 --> 1:16:21.076
Me pidieron un favor.

1:16:21.451 --> 1:16:22.661
¿Un favor?

1:16:25.998 --> 1:16:28.417
Sentí algunas emociones bastante sabrosas,

1:16:28.417 --> 1:16:30.502
así que fui allí por puro capricho.

1:16:30.502 --> 1:16:32.796
¿Y qué crees que me dijo la reina?

1:16:32.796 --> 1:16:34.423
Realmente no me importa.

1:16:34.423 --> 1:16:36.925
¡Ella me llamó diosa!

1:16:36.925 --> 1:16:38.218
¿No es gracioso?

1:16:39.177 --> 1:16:40.387
¿Y?

1:16:40.387 --> 1:16:45.350
Ella quería el poder para salvar su reino,
así que decidí jugar un poco con ella.

1:16:49.271 --> 1:16:52.357
En ese caso, muéstrame el
profundidad de tu resolución.

1:16:52.858 --> 1:16:53.567
¿Qué es esto?

1:16:54.318 --> 1:16:58.488
Hay un inmenso poder mágico.
almacenado dentro de esta tiara.

1:16:59.031 --> 1:17:01.867
Si se agota, lo hará.
recargarse a tiempo.

1:17:03.201 --> 1:17:07.247
Parece haber algo bastante
bonito enterrado profundamente aquí.

1:17:07.748 --> 1:17:08.624
¿Ves?

1:17:09.333 --> 1:17:10.667
Te lo agradezco.

1:17:11.293 --> 1:17:14.463
Y... ¿qué quisiste decir con "resolver"?

1:17:14.463 --> 1:17:17.090
Tu resolución de jugar un juego conmigo.

1:17:17.090 --> 1:17:18.216
¿Un juego?

1:17:18.216 --> 1:17:19.301
Así es.

1:17:19.801 --> 1:17:22.971
Si usas esa tiara, serás maldecido.

1:17:23.597 --> 1:17:26.558
Es más, esa maldición será genética,

1:17:26.558 --> 1:17:29.144
y lo transmitirás
a las generaciones futuras.

1:17:29.144 --> 1:17:30.437
¿A mis descendientes?

1:17:30.437 --> 1:17:31.897
¿No debería ser eso obvio?

1:17:31.897 --> 1:17:35.817
Para obtener el mayor de los méritos,
¡Debes pagar el precio más terrible!

1:17:36.318 --> 1:17:40.614
Cuanto mayor sea tu deseo, más profundo
el Veneno Maldito te comerá.

1:17:41.198 --> 1:17:42.157
Entonces, ¿qué será?

1:17:43.367 --> 1:17:45.577
Si eso me ayudará a proteger a mi gente...

1:17:46.203 --> 1:17:48.121
Si me ayudará a salvar a mi gente...

1:17:48.747 --> 1:17:51.458
Si eso significa que mi gente puede
vivir vidas prósperas,

1:17:51.458 --> 1:17:53.043
mi propia vida no es más que una bagatela.

1:17:54.211 --> 1:17:59.424
Estoy seguro de que todos aquellos que hereden el
El trono después de mí sentirá lo mismo.

1:17:59.966 --> 1:18:01.927
¡Me gusta esa mirada en tu cara!

1:18:01.927 --> 1:18:06.348
Si sigues usando eso, eventualmente lo harás.
se tiñerá del color de mi magia.

1:18:06.807 --> 1:18:08.892
Cuando eso sucede, gano.

1:18:08.892 --> 1:18:10.811
Conseguiré un cuerpo que me sirva de anfitrión,

1:18:10.811 --> 1:18:13.188
permitiéndome manifestarme en este mundo.

1:18:13.647 --> 1:18:17.234
En otras palabras, si no soy
completamente coloreado, entonces yo...

1:18:17.234 --> 1:18:20.195
¿Entonces somos los ganadores?

1:18:21.655 --> 1:18:24.908
Puedo sentir su magia... su poder.

1:18:26.618 --> 1:18:29.871
Sigue haciendo lo mejor que puedas para entretener
¡Yo hasta el final de tu línea de sangre!

1:18:30.622 --> 1:18:32.791
Ahora puedo salvar a mi gente...

1:18:35.752 --> 1:18:39.506
Uno de tus descendientes podría ganar el juego,

1:18:39.506 --> 1:18:41.508
pero eso podría ser entretenido en sí mismo.

1:18:42.801 --> 1:18:43.885
Esa es la historia.

1:18:45.137 --> 1:18:52.477
En otras palabras, querías disfrutar viendo
¿Sufre cada generación de su linaje?

1:18:53.061 --> 1:18:56.148
Bueno, no solo iba a
ayúdala gratis, ya sabes.

1:18:56.148 --> 1:18:57.733
No dirijo una organización benéfica aquí.

1:18:58.692 --> 1:19:03.196
Entonces, eh... La reina actual
Su nombre era Towa, ¿verdad?

1:19:03.196 --> 1:19:04.948
Ella parece realmente
linda chica, ¿no?

1:19:05.365 --> 1:19:08.243
Y parece el Veneno Maldito.
se ha acogido perfectamente a ella,

1:19:08.243 --> 1:19:12.122
Así que mi cuerpo anfitrión debería estar completo pronto.

1:19:12.122 --> 1:19:16.668
Probablemente será... el próximo después
Towa, o el siguiente después de ese.

1:19:18.128 --> 1:19:20.630
¿Entonces hiciste un contrato formal?

1:19:20.630 --> 1:19:23.675
A mí no me pareció así.

1:19:24.176 --> 1:19:26.386
¿No acabas de tener uno de tus secuaces?

1:19:26.386 --> 1:19:30.307
crear un problema que
¿Obligarla a usar la tiara?

1:19:31.141 --> 1:19:33.810
¿Qué es esto? ¿Me estás insultando?

1:19:34.352 --> 1:19:36.813
Sólo estoy diciendo la verdad.

1:19:44.321 --> 1:19:45.697
Muy bien.

1:19:46.198 --> 1:19:49.326
Si dejas en paz el Reino de Raja,

1:19:49.326 --> 1:19:52.078
No le diré a nadie lo que has hecho.

1:19:52.496 --> 1:19:53.288
¿Eh?

1:19:53.288 --> 1:19:56.124
¿Por qué debería tener que hacer lo que dices?

1:19:56.666 --> 1:20:01.046
Aunque estoy aquí personalmente,
¿Te lo pregunto tan educadamente?

1:20:01.213 --> 1:20:04.466
¿Qué hay de educado en todo esto?

1:20:11.097 --> 1:20:15.977
Oh, detesto recurrir a
medios bárbaros como la fuerza bruta.

1:20:16.478 --> 1:20:19.231
¿Sí? Bueno, pruébame si crees que puedes.

1:20:20.607 --> 1:20:25.487
Y sabes, siempre he pensado
eras un dolor en el trasero.

1:20:28.281 --> 1:20:30.367
El sentimiento es mutuo, estoy seguro.

1:20:58.937 --> 1:21:00.647
¡Vamos, tráelo!

1:21:03.692 --> 1:21:05.694
Entonces el gran jefe se muestra, ¿eh?

1:21:13.910 --> 1:21:16.621
¿Te has... vuelto más fuerte?

1:21:17.205 --> 1:21:18.874
No te preocupes.

1:21:18.874 --> 1:21:21.793
no he usado mas poder
de lo que eres capaz de utilizar.

1:21:21.793 --> 1:21:24.504
¡Uf, me estás cabreando!

1:21:24.713 --> 1:21:27.507
Sólo porque encarnaste
e incluso tengo un nombre,

1:21:27.841 --> 1:21:30.343
¿Crees que puedes mandarme?

1:21:30.343 --> 1:21:33.388
Eres bienvenido a estar a la par
Más celoso si quieres.

1:21:33.847 --> 1:21:35.181
¡Simplemente muere!

1:21:46.568 --> 1:21:47.527
¿Bien?

1:21:47.527 --> 1:21:49.821
¿Cómo te gusta el sabor?
de mi desaparición nihilista?

1:22:05.295 --> 1:22:07.547
¿Hablas en serio? Mi magia...

1:22:08.673 --> 1:22:12.052
Dejé que me golpeara para darte una desventaja,

1:22:12.052 --> 1:22:14.220
pero parece que has llegado a tu límite.

1:22:14.596 --> 1:22:15.764
¿Límite?

1:22:21.186 --> 1:22:22.896
Se acabó el tiempo, ¿eh?

1:22:24.856 --> 1:22:29.527
Aparece el cuerpo temporal que hiciste.
de magicules ha comenzado a desmoronarse.

1:22:30.028 --> 1:22:30.695
Hmph.

1:22:30.862 --> 1:22:32.822
Esto no es nada.

1:22:33.573 --> 1:22:35.742
¿Qué? ¿Estás intentando interferir?

1:22:35.742 --> 1:22:38.286
Esto se acabó, señora.

1:22:38.286 --> 1:22:41.498
Lord Noir... no, Lord Diablo...

1:22:41.498 --> 1:22:44.918
¿Serías tan amable de
¿Deponer las armas ahora?

1:22:45.293 --> 1:22:47.087
¡Todavía puedo luchar!

1:22:47.545 --> 1:22:49.631
Señora, traigo un informe.

1:22:49.631 --> 1:22:52.175
Sé que puedes decir esto
¡No es el momento para eso!

1:22:52.175 --> 1:22:54.302
Lacua ha tomado el asunto en sus propias manos,

1:22:54.511 --> 1:22:57.305
tal como dijo Lord Diablo.

1:22:57.931 --> 1:23:01.434
Raja está siendo atacado por
su país vecino.

1:23:01.434 --> 1:23:02.185
¿Qué?

1:23:02.644 --> 1:23:05.438
Parece que Lacua instigó
esto con información falsa.

1:23:06.064 --> 1:23:10.276
Y le hizo algo al cuerpo de la reina.
aparte del Veneno Maldito.

1:23:10.777 --> 1:23:13.738
Eso pone una mancha negra en nuestro contrato.

1:23:13.738 --> 1:23:15.323
No es divertido así.

1:23:15.907 --> 1:23:16.741
De hecho.

1:23:16.741 --> 1:23:20.495
Parecería que, lamentablemente,
el contrato debe ser anulado.

1:23:20.996 --> 1:23:22.706
Supongo que no puedo hacer nada.

1:23:25.083 --> 1:23:27.127
¿Ya terminaste de hablar?

1:23:27.127 --> 1:23:30.547
No tengo ningún interés en tu
circunstancias personales,

1:23:30.547 --> 1:23:34.676
así que si dejas en paz a Raja,
Pasaré por alto este asunto.

1:23:35.677 --> 1:23:37.554
Ese tono condescendiente...

1:23:37.554 --> 1:23:40.015
Realmente tienes una personalidad horrible.

1:23:40.432 --> 1:23:41.641
Está bien, está bien.

1:23:41.641 --> 1:23:43.601
Seré yo quien pase por alto este asunto.

1:23:43.601 --> 1:23:45.770
Será mejor que estés agradecido por mi amabilidad.

1:23:46.104 --> 1:23:47.147
¿Qué?

1:23:47.147 --> 1:23:49.107
Eres tan egoísta como siempre, por lo que veo.

1:23:49.858 --> 1:23:52.152
Eso es lo que debería decirte.

1:23:56.114 --> 1:23:57.907
Ahora, señora...

1:23:57.907 --> 1:23:59.325
Sí, lo sé.

1:24:06.166 --> 1:24:10.587
Por cierto, ¿quién te puso el nombre de "Diablo"?

1:24:10.587 --> 1:24:13.882
¿Quién en el mundo es capaz de nombrarte?

1:24:15.008 --> 1:24:16.968
Alguien muy exaltado.

1:24:17.385 --> 1:24:18.678
Ajá...

1:24:18.678 --> 1:24:25.226
Con mucho gusto te contaré todo sobre
La gloria del gran Rimuru en otro momento.

1:24:26.102 --> 1:24:27.937
Rimuru, ¿eh?

1:24:28.688 --> 1:24:29.564
Hasta luego.

1:24:41.785 --> 1:24:46.206
Imagina irte sin
limpiando tu desorden.

1:24:46.206 --> 1:24:47.957
Ella está haciendo mucho trabajo para nosotros.

1:24:51.878 --> 1:24:54.047
Reina Towa, ¿estás bien?

1:24:54.506 --> 1:24:55.882
Sí, estoy bien.

1:24:55.882 --> 1:24:59.886
Estoy más preocupado por Hiiro...

1:24:59.886 --> 1:25:01.971
Puedes contar con mi hermano para encargarse de él.

1:25:23.535 --> 1:25:25.161
Todavía estás bien.

1:25:29.916 --> 1:25:31.417
Incluso en esa forma...

1:25:33.837 --> 1:25:36.798
¡Aún tienes todo el espíritu de Hiiro!

1:25:37.715 --> 1:25:38.758
Pero...

1:25:56.985 --> 1:25:59.028
¡Vuelve con nosotros, hermano!

1:26:05.118 --> 1:26:07.453
¿Qué pasa? Terminado de jugar
¿Etiqueta con nosotros ya?

1:26:07.620 --> 1:26:09.038
¡Sigue hablando!

1:26:19.132 --> 1:26:21.718
¡Eres sólo un Señor Demonio novato!

1:26:21.718 --> 1:26:25.805
Ya sé que sólo estás pidiendo prestado

1:26:25.805 --> 1:26:28.808
¡La autoridad del Dragón Tormenta Veldora!

1:26:28.975 --> 1:26:31.686
Está bien, pero es posible que
quiero mirar hacia adelante.

1:26:31.895 --> 1:26:32.645
¿Eh?

1:26:53.333 --> 1:26:54.918
¿Él también puede volar?

1:26:55.293 --> 1:26:57.003
Además, ¿eso significa...?

1:26:57.670 --> 1:26:59.714
¿Es un demonio?

1:27:08.264 --> 1:27:09.891
¡Ahora, Reina Towa!

1:27:30.912 --> 1:27:32.747
¡Hermano Hiiro! ¡¿Ha vuelto?!

1:27:43.591 --> 1:27:46.678
No, no creo que haya regresado del todo.

1:28:01.067 --> 1:28:02.527
¡Aléjate de aquí!

1:28:20.086 --> 1:28:22.755
Si esto continúa,
simplemente causará más daño.

1:28:23.298 --> 1:28:25.425
¡Detente, Hiiro!

1:28:31.931 --> 1:28:34.517
¿Qué pasa? ¿Ya no puedes huir?

1:28:35.018 --> 1:28:36.602
¡Cállate!

1:28:44.485 --> 1:28:46.321
¡Lacua!

1:28:46.321 --> 1:28:47.655
¡Yo te respaldaré!

1:28:47.864 --> 1:28:50.867
¿Entonces usted estaba de su lado, curandero?

1:28:50.867 --> 1:28:54.245
No es de extrañar que no pudiera ver ninguno
señales de que la habías tratado.

1:28:54.245 --> 1:28:56.164
¡Déjame encargarme de él!

1:28:56.622 --> 1:28:58.458
Bueno. ¡Él es todo tuyo!

1:29:01.836 --> 1:29:06.090
¡Un simple perro callejero no es rival para mí!

1:29:23.316 --> 1:29:25.401
<i>Él</i> no era rival para Ranga.

1:29:26.152 --> 1:29:28.196
Entonces... Lacua, ¿verdad?

1:29:28.696 --> 1:29:31.282
Estás a punto de encontrar el mismo final.

1:29:31.282 --> 1:29:32.825
Eso te parece bien, ¿verdad?

1:29:32.825 --> 1:29:37.121
No me subestimes,
¡Tu novato Señor Demonio!

1:30:30.425 --> 1:30:31.926
¿Ya terminaste?

1:30:32.802 --> 1:30:35.054
¿Hay algo que todavía quieras decir? ¿No?

1:30:35.054 --> 1:30:38.224
¡Espera! ¡Intenta matarme!

1:30:38.224 --> 1:30:40.518
¡Mi señora no lo dejará pasar!

1:30:40.852 --> 1:30:42.061
¿Tu... señora?

1:30:42.061 --> 1:30:47.024
¡Así es! una simple baba
como si no fueras rival para...

1:30:47.024 --> 1:30:48.818
Hola Lacua.

1:30:48.818 --> 1:30:51.696
¡Ah! ¡Diosa de toda la creación!

1:30:53.072 --> 1:30:54.157
¡Estoy aquí mismo!

1:30:54.157 --> 1:30:58.077
¡Tu fiel servidor, Lacua, está aquí!

1:30:58.077 --> 1:30:58.995
Cállate.

1:30:59.287 --> 1:31:02.206
Parece que pensaste que
podrías hacer lo que quisieras

1:31:02.206 --> 1:31:04.584
sólo porque encarnaste y obtuviste un nombre.

1:31:05.084 --> 1:31:06.127
¡Dios mío, no!

1:31:06.127 --> 1:31:07.712
¡Estás equivocado!

1:31:07.712 --> 1:31:10.256
¡Hice que Towa usara mucha magia!

1:31:10.256 --> 1:31:14.510
¡Su cuerpo será tuyo en poco tiempo!

1:31:14.510 --> 1:31:16.512
¿Con quién está hablando?

1:31:16.637 --> 1:31:24.145
Mira, quería que esas reinas
eligen<i> entregarse a mí.</i>

1:31:24.812 --> 1:31:28.316
¿Quién te dijo que te ocuparas de los asuntos?
en tus propias manos?

1:31:28.316 --> 1:31:31.027
Sólo te dije que los observaras, ¿no?

1:31:31.027 --> 1:31:33.237
¿Eh?

1:31:33.237 --> 1:31:36.073
Pero pensé que cuanto más sufría,

1:31:36.073 --> 1:31:38.618
más contento estarías...

1:31:38.784 --> 1:31:42.538
Mi diversión está arruinada, todo por culpa de este idiota.

1:31:42.538 --> 1:31:45.625
Yo-yo sólo esperaba ganar más poder

1:31:45.625 --> 1:31:50.046
para que me recibas a tu lado...

1:31:50.046 --> 1:31:51.631
No necesito sirvientes incompetentes.

1:31:51.631 --> 1:31:54.717
Asume la responsabilidad de lo que has hecho.

1:31:55.885 --> 1:31:59.096
Parece que te acaban de dejar a un lado.

1:31:59.096 --> 1:32:00.264
¡Espera!

1:32:00.264 --> 1:32:03.518
No puedo sentarme y dejar que nadie
jugar con la vida de otras personas.

1:32:04.018 --> 1:32:06.646
Para asegurarnos de que no se arruinen más vidas,

1:32:07.063 --> 1:32:09.357
Voy a acabar contigo ahora mismo.

1:32:11.400 --> 1:32:12.527
¡Maldita sea todo!

1:32:12.527 --> 1:32:14.487
Si voy a morir de todos modos...

1:32:14.487 --> 1:32:18.616
¡Os llevaré a todos conmigo!

1:32:40.304 --> 1:32:43.808
Mi llama nuclear...

1:32:44.725 --> 1:32:46.936
te reducirá...

1:32:47.645 --> 1:32:50.606
y este país entero...

1:32:50.606 --> 1:32:54.777
a un montón de cenizas!

1:33:06.747 --> 1:33:10.501
Nucleares...

1:33:10.501 --> 1:33:13.212
¡Devora todo, Belcebú!

1:33:13.671 --> 1:33:16.132
... ¡Llama!

1:33:32.315 --> 1:33:34.483
Rafael-san, informe.

1:33:34.483 --> 1:33:35.484
Aviso.

1:33:35.484 --> 1:33:38.195
La inmensa cantidad de energía
ha sido completamente absorbido.

1:33:38.404 --> 1:33:39.905
No se hizo ningún daño.

1:33:39.905 --> 1:33:41.824
Vale, genial.

1:33:42.074 --> 1:33:44.744
¡Ese es mi maestro!

1:33:45.995 --> 1:33:49.624
Al parecer, Lacua reemplazó todos los
líderes del ejército con sus propios lacayos.

1:33:49.874 --> 1:33:51.626
Entonces estos tipos...

1:33:52.084 --> 1:33:54.045
Sí. Puedes matarlos.

1:33:55.087 --> 1:33:56.255
¡Déjamelo a mí!

1:34:08.184 --> 1:34:11.646
Esto fue demasiado para ti.

1:34:12.146 --> 1:34:14.023
¡Así se hace, Maestro!

1:34:14.231 --> 1:34:16.692
¡Choque de vórtice!

1:34:24.867 --> 1:34:26.827
Genial Rimuru, se acabó.

1:34:27.244 --> 1:34:28.371
Buen trabajo.

1:34:28.371 --> 1:34:31.582
Si los soldados restantes
no tengo ganas de luchar,

1:34:31.582 --> 1:34:33.834
Puedes dejarlos irse a casa por hoy.

1:34:33.834 --> 1:34:34.877
Entendido.

1:34:35.461 --> 1:34:36.837
Ahora, eso solo deja...

1:34:55.856 --> 1:34:57.066
Hiiro...

1:34:57.066 --> 1:35:01.737
No quieres hacer a tu amado.
Maestro ya no te preocupas, ¿verdad?

1:35:07.243 --> 1:35:10.663
Lo siento, pero no lo estaré.
conteniéndose de aquí en adelante.

1:35:11.747 --> 1:35:12.832
Hiiro...

1:35:18.546 --> 1:35:20.715
Por favor no mueras.

1:35:24.760 --> 1:35:27.805
¡Niebla de humo negro!

1:35:41.277 --> 1:35:42.486
¡Hermano!

1:35:46.991 --> 1:35:48.075
¡Hiiro!

1:35:49.368 --> 1:35:50.995
¿Todavía puede moverse?

1:35:59.837 --> 1:36:01.046
¡Reina Towa!

1:36:52.431 --> 1:36:54.725
¡Hiiro! ¡Hiiro!

1:36:56.894 --> 1:37:00.064
¡Hermano!

1:37:05.236 --> 1:37:06.111
¡Hermano!

1:37:07.863 --> 1:37:08.948
Joven maestro...

1:37:10.157 --> 1:37:12.827
Te has... vuelto más fuerte.

1:37:15.246 --> 1:37:17.122
No tan fuerte como tú.

1:37:17.122 --> 1:37:21.252
Tenía fe en que volverías
a tus sentidos por tu cuenta.

1:37:21.794 --> 1:37:26.048
Mi alma... no es sólo mía, después de todo.

1:37:32.555 --> 1:37:35.891
El precio... por usar este poder...

1:37:36.058 --> 1:37:37.142
¡Hiiro!

1:37:37.142 --> 1:37:38.227
¡Hermano Hiiro!

1:37:40.312 --> 1:37:42.273
¡Benimaru! ¡Usa una poción completa!

1:37:42.898 --> 1:37:44.733
el esta pagando el precio
por usar el Orbe Maldito.

1:37:44.733 --> 1:37:45.192
no se puede curar
el esta pagando el precio
por usar el Orbe Maldito.

1:37:45.192 --> 1:37:46.694
La poción es ineficaz.
no se puede curar

1:37:54.285 --> 1:37:56.620
Esto es suficiente.

1:37:56.620 --> 1:37:57.913
¡Hermano!

1:37:57.913 --> 1:37:59.164
Shuna...

1:38:00.708 --> 1:38:04.295
Siempre pensé en ti
como mi verdadera hermana pequeña.

1:38:04.795 --> 1:38:05.796
Hermano Hiiro...

1:38:06.714 --> 1:38:08.340
Los demás están esperando...

1:38:09.216 --> 1:38:13.470
justo delante... después de todo.

1:38:14.805 --> 1:38:16.015
Reina Tow...

1:38:18.183 --> 1:38:19.518
Estoy tan feliz...

1:38:20.978 --> 1:38:24.231
haber encontrado...

1:38:25.357 --> 1:38:28.903
un maestro digno de servir...

1:38:29.194 --> 1:38:30.696
al final.

1:38:43.375 --> 1:38:44.877
No lo permitiré.

1:38:47.504 --> 1:38:49.673
No permitiré que te vayas de mi lado.

1:38:52.176 --> 1:38:53.677
¡Tiara fea!

1:38:54.345 --> 1:38:55.596
¡Dame un milagro!

1:38:57.181 --> 1:39:00.351
Diosa, dame tu poder!

1:39:22.164 --> 1:39:24.667
Q-¿Reina Towa?

1:39:34.218 --> 1:39:35.302
¡¿Reina Towa?!

1:39:35.928 --> 1:39:36.762
¡Reina Towa!

1:39:42.184 --> 1:39:44.937
¡Reina Towa!

1:39:56.824 --> 1:39:58.784
Este es el precio del deseo que ella pidió.

1:39:58.784 --> 1:40:00.244
No se puede hacer nada.

1:40:02.955 --> 1:40:06.417
Ella me salvó la vida dos veces y...

1:40:07.876 --> 1:40:08.752
Yo todavía...

1:40:11.088 --> 1:40:13.173
¿No puedes hacer nada por ella?

1:40:35.988 --> 1:40:38.782
El contrato tuvo que ser rescindido
por mi propia negligencia.

1:40:39.408 --> 1:40:42.411
Para agradecerte por todo el
entretenimiento que me has dado,

1:40:43.037 --> 1:40:45.664
Derrocharé un poco como disculpa.

1:40:53.172 --> 1:40:54.173
¿Qué es esto?

1:40:54.173 --> 1:40:55.758
¿Qué está pasando?

1:40:55.758 --> 1:40:56.800
Aviso.

1:40:56.800 --> 1:40:58.594
Interferencia confirmada por otra parte.

1:41:05.893 --> 1:41:07.227
¿Reina Towa?

1:41:12.107 --> 1:41:13.233
¡Reina Towa!

1:41:13.734 --> 1:41:14.485
¿Hiiro?

1:41:26.497 --> 1:41:28.582
El Veneno Maldito ha desaparecido por completo.

1:41:29.792 --> 1:41:33.378
¿Era esto lo que tenías?
¿"una idea" sobre Diablo?

1:41:34.755 --> 1:41:36.632
Tendrás que explicar todo esto más tarde.

1:41:38.884 --> 1:41:40.552
Con mucho gusto.

1:41:49.645 --> 1:41:50.896
¡Salud!

1:41:52.648 --> 1:41:53.857
¡Gracias!

1:41:53.857 --> 1:41:56.193
¡Sí! ¡Sí!

1:42:03.534 --> 1:42:04.868
¡Rimuru!

1:42:06.662 --> 1:42:11.083
Gracias por toda la ayuda que nos has brindado.

1:42:11.375 --> 1:42:14.753
¿Cómo diablos podremos agradecerte?

1:42:14.753 --> 1:42:19.758
Incluso si quisiéramos, como sabes,
tenemos muy poco que ofrecer...

1:42:20.092 --> 1:42:21.677
Sí, sobre eso...

1:42:23.178 --> 1:42:28.767
Se encontró una veta de mineral de hierro en una cueva que
colapsó en la batalla de Benimaru y Hiiro.

1:42:29.935 --> 1:42:33.063
Pero hay poca demanda de mineral de hierro...

1:42:33.063 --> 1:42:36.108
Hay otras naciones que lo suministran.

1:42:36.108 --> 1:42:38.777
Bueno, nunca se puede tener demasiado mineral de hierro.

1:42:38.777 --> 1:42:40.404
Te lo compraremos.

1:42:41.947 --> 1:42:45.325
¿Quieres decir que contribuirás a
¿La reconstrucción de nuestro reino?

1:42:45.325 --> 1:42:50.414
En ese caso, las naciones vecinas
¡Le resultará más difícil meterse con nosotros!

1:42:50.414 --> 1:42:52.207
No podríamos pedir más.

1:42:52.207 --> 1:42:54.793
¿Pero estás seguro?

1:42:55.043 --> 1:42:57.421
Por supuesto. Es un toma y daca.

1:42:58.005 --> 1:42:59.131
Además...

1:42:59.298 --> 1:43:03.177
Me gusta Towa-san por ella.
disposición a arriesgar su propia vida

1:43:03.177 --> 1:43:05.387
para salvar el de otra persona.

1:43:06.138 --> 1:43:07.472
Todos estáis de acuerdo, ¿verdad?

1:43:07.472 --> 1:43:08.056
Sí.

1:43:08.056 --> 1:43:09.224
De hecho.

1:43:09.433 --> 1:43:10.142
¡Sí!

1:43:10.142 --> 1:43:11.226
Sin objeciones.

1:43:11.643 --> 1:43:12.978
¡Por supuesto!

1:43:12.978 --> 1:43:17.274
Amamos a la reina Towa y al hermano Hiiro.
¡Tanto como amamos a Great Rimuru!

1:43:17.274 --> 1:43:18.525
¡Gracias!

1:43:19.568 --> 1:43:20.777
Lo mismo ocurre conmigo.

1:43:21.195 --> 1:43:23.405
¿Qué, todavía estás aquí?

1:43:26.325 --> 1:43:27.201
Bueno, entonces...

1:43:27.618 --> 1:43:30.746
Por el futuro del
¡Reino de Raja y Tempest!

1:43:42.507 --> 1:43:46.803
Gracias por proteger este país,

1:43:47.554 --> 1:43:49.264
y todos nosotros, por tanto tiempo.

1:43:50.265 --> 1:43:52.184
De ahora en adelante, me defenderé solo

1:43:52.184 --> 1:43:55.103
y construir un futuro junto a todos ellos.

1:43:56.104 --> 1:43:59.983
A la diosa que nos regaló la tiara.

1:44:05.697 --> 1:44:07.908
¡¿Qué diablos es esto?!

1:44:14.248 --> 1:44:16.041
¿V-Veldora-kun?

1:44:16.041 --> 1:44:19.336
Te encomendé la tarea de mirar
Después de las cosas aquí, ¿no?

1:44:19.586 --> 1:44:21.255
No es mi culpa.

1:44:21.255 --> 1:44:24.341
Milim apareció,
así que jugué un poco con ella.

1:44:24.508 --> 1:44:28.095
Así es. Sólo vine aquí para jugar.

1:44:28.095 --> 1:44:30.264
pero fue aburrido porque no estabas aquí,

1:44:30.264 --> 1:44:32.808
así que jugué un poco con Veldora.

1:44:33.141 --> 1:44:35.018
P-Perdónanos, gran Rimuru.

1:44:35.018 --> 1:44:37.354
Intentamos detenerlos...

1:44:37.354 --> 1:44:38.981
Pero no éramos lo suficientemente fuertes.

1:44:39.147 --> 1:44:41.358
Por supuesto que no podías detenerlos.

1:44:41.358 --> 1:44:44.027
Simplemente intentarlo es bastante impresionante.

1:44:44.695 --> 1:44:45.487
Sinceramente...

1:44:45.862 --> 1:44:48.907
No recibo los últimos volúmenes.
de tu manga por un tiempo!

1:44:49.157 --> 1:44:51.576
¡¿Qué?! P-¡Pero eso es demasiado cruel!

1:44:58.333 --> 1:45:00.085
Te lo mereces.

1:45:00.085 --> 1:45:01.753
¿Y tú, Milim?

1:45:02.087 --> 1:45:04.006
¿M-Yo?

1:45:05.048 --> 1:45:08.218
Tengamos una larga y agradable charla, ¿de acuerdo?

1:45:12.472 --> 1:45:16.893
Tienen agallas para cabrearme.
de esta cantidad. ¡Qué puñado!